Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Odwieczny spór: Letnica czy Letniewo?

Michał Sielski
7 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Opinie (112)
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem. Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

fot. Krzysztof Mystkowski/KFP

Letnica, czasami nazywana też Letniewem, to dzielnica Gdańska, w której, obok rdzennych mieszkańców, od lat mieszkali też "zesłańcy" z całego niemal miasta. Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012.



Której nazwy dzielnicy używasz: Letnica czy Letniewo?

- Na mapach i dokumentach sprzed lat Letnica występuje jako Lewen Thal, Lowenthal lub Lówenthal. Później utarł się zapis Lauental - pisze znawca dziejów Gdańska, prof. Andrzej Januszajtis. Drugi człon nazwy to "dolina", a pierwszy oznacza lwy. Najprawdopodobniej nazwa wzięła się od herbu miasta, na którym występują złote lwy - stąd Lwia Dolina.

Choć w oficjalnych miejskich dokumentach figuruje nazwa "Letnica", wielu mieszkańców używa określenia "Letniewo". I faktycznie, ta wersja ma dłuższą historię, tyle że skażoną błędem. W 1945 roku Lauental przetłumaczono na język polski, nadając dzielnicy nazwę Letniewo. Jednak cztery lata później Komisja Ustalania Nazw Miejscowości uznała, że z punktu widzenia zasad słowotwórstwa języka polskiego odpowiedniejsza nazwą będzie właśnie Letnica.

Dziś Letnica nie ma zbyt dobrej sławy. Spora w tym wina władz Gdańska, które do dzielnicy położonej niedaleko morza, otoczonej bujną roślinnością i charakteryzującej się niską zabudową kamienic, będącej przed II wojną światową zwykłą częścią miasta, zaczęła zsyłać nie płacących czynszu i eksmitowanych.

Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauenthal uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

Dziś miasto chce za wszelką cenę naprawić te błędy. Letnica doczekała się programu rewitalizacji, zarówno społecznej, jak i infrastrukturalnej. Na jej efekty trzeba będzie jednak jeszcze poczekać, ale mało która część Gdańska zmienia się dziś tak szybko, jak Lwia Dolina...

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl, historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Zobacz także

Nazwy w Trójmieście - cykl artykułów (36)

Opinie (112) ponad 20 zablokowanych

  • 2010-03-07 17:38

    ZSAPA TOWAROWA

    Wnioskoje jesli przystanek sie nazywał Zaspa towarowa to musi być to zaspa

    14 lat

    • 6 3

  • 2010-03-07 17:11

    A może... Legnica :)

    fajne miasto i mają tam plac gdański

    krajoznafca

    14 lat

    • 1 1

  • 2010-03-07 16:13

    Łatwo jest tworzyć enklawy wykluczonych

    ale trudniej to wszystko naprawic. WYKOPAC ADAMOWICZA

    bywalec salonow

    14 lat

    • 5 3

  • 2010-03-07 16:09

    W Gdańsku urodziła się "nowa" tradycja...

    Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauental uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

    Piękne zdanie o tej tradycji... myślę, że tradycja nawet się rozprzestrzeniła :-)

    Nietzwietz

    14 lat

    • 9 0

  • 2010-03-07 15:45

    Heh i tak jedni bedą mowić letnica a inni letniewo :P

    xxx

    14 lat

    • 3 0

  • 2010-03-07 15:28

    czy aby na pewno polska nazwa pochodzi od niemieckiej?

    jakoś brzmi kompletnie inaczej, nawet po 'przetłumaczeniu'

    po prostu przyjęto 'polską' nazwę, nie tłumaczenie, a nazwa brzmieniowo może i nawiązuje do oryginału, choć raczej tak sobie

    gdy

    14 lat

    • 2 1

  • 2010-03-07 15:03

    Mój ojciec mieszkał w Letniewie

    więc sprawa dla mnie jasna.
    Dla lingwistycznej beki dorzucę jeszcze LWIE DOŁY. Skojarzenie szerokie ;)

    Piqś

    14 lat

    • 2 5

  • 2010-03-07 12:27

    Lenin (1)

    Ja bym nazwał Lenin

    stadion Lenina

    Arena Lenina

    dzielnica Lenina

    jadę do Lenina

    myslę o Leninie

    kustosz

    14 lat

    • 4 7

    • 2010-03-07 14:33

      haha!

      Hahaha! dobre! :)

      Ania

      14 lat

      • 0 0

  • 2010-03-07 14:25

    zesłać tam Budynia z rodziną. (1)

    14 lat

    • 6 5

    • 2010-03-07 14:32

      albo Ciebie

      14 lat

      • 3 2

  • 2010-03-07 10:04

    Cytuje:uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". (5)

    Tacy to dobrze mieli..

    tczewianin

    14 lat

    • 62 5

    • 2010-03-07 13:42

      letnica czy letniewo-co zaroznica-to jest jedna wielka patologia

      riczi walenss

      14 lat

      • 9 5

    • 2010-03-07 12:36

      no ale wg. redaktora to, że ktoś sobie coś sam zrobi, zamiast kupić, to dowód menelstwa jakiegoś, z tego co widać.

      14 lat

      • 6 0

    • 2010-03-07 12:31

      na załogowej był taki budynek

      kiedys z kumplem w nocy zasneliśmy nad nastwionym na ogień zacierem no i był mały wybuch i pożar ale ugasiliśmy sami. robiliśmy to w tajemnicy bo nie wiedzieliśmy że mieliśmy takie prawo

      stare czasy

      14 lat

      • 9 1

    • 2010-03-07 10:16

      "Część z tych tradycji przetrwała do dziś...."

      To chyba jest jeszcze lepsze. Pędzą bimber do tej pory:-)

      14 lat

      • 14 2

    • 2010-03-07 10:08

      buachacha

      tez sieusmialem jak to przeczytalem

      mmmisss

      14 lat

      • 1 1

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (36)

Najczęściej komentowane

Martwe dziki na Karwinach. Otrute czy padły z głodu?

Martwe dziki na Karwinach. Otrute czy padły z głodu?

Martwe dziki z Karwin miały ASF

Martwe dziki z Karwin miały ASF

więcej

Najczęściej czytane