• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Ponad 300-letnia Biblia trafiła do gdańskich zbiorów

Katarzyna Moritz
11 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 
Dwa woluminy, Stary i Nowy Testament, ponad 300-letniej Biblii zachwycają kilkusetletnimi miedziorytami. Dwa woluminy, Stary i Nowy Testament, ponad 300-letniej Biblii zachwycają kilkusetletnimi miedziorytami.

Do 20 września mieszkańcy Trójmiasta będą mogli zobaczyć wydaną w 1711 roku Biblię rodu Gralathów, którą gdański samorząd kupił i podarował bibliotece Polskiej Akademii Nauk. Później ten biały kruk trafi do magazynów.



Dwa tomy woluminów biblii mierzą 44 na 32 cm, mają 15 cm grubości. Stary Testament waży 13 kg, Nowy Testament 8 kg. Tak pokrótce można opisać biblię, która została wydana w Lüneburgu w 1711 roku przez Corneliusa Johanna Sterna. Była to rodzinna biblia, przekazywana z pokolenia na pokolenie, w zasłużonym dla Gdańska rodzie Gralathów.

Tak było aż do tego roku, kiedy to Arianna Sartori in Donati von Gralath, wypełniając ostatnią wolę zmarłego dwa lata temu męża, postarała się, aby rodzinne pamiątki Gralathów powróciły do Gdańska. Niedawno przekazano 12 portretów i dokumenty rodzinne do Muzeum Narodowego w Gdańsku. Natomiast biblia rodu Gralathów została zakupiona za ponad 106 tys. zł przez Prezydenta Miasta Gdańska i trafiła obecnie do PAN Biblioteki Gdańskiej.

Czytaj też: Dar rodu Gralathów dla Muzeum Narodowego.

- Woluminy trochę ważą, będziemy woleli, żeby czytelnicy ich nie chcieli zbyt często do czytelni - żartuje Ewa Ogonowska, kierownik pracowni starych druków z gdańskiego PAN-u. - W świecie nikt poza Gralathami nie miał takiej Biblii. Gdy przyjechali do Gdańska z Ratyzbony, bardzo szybko zostali patrycjuszami, dostali herb, który jest też w każdym z tomów. Są w niej całostronicowe, znakomite 253 miedzioryty. Księgi są luksusowo oprawione w stylu eklektycznym, z kolei zdobione okucia wykonane zostały w stylu barokowym. To jedyna taka biblia na świecie, która jest w zbiorach publicznych.

Biblia trafiła do rodu Gralathów między 1711 a 1719 rokiem, zakupił ją za olbrzymią w tamtym czasie sumę, 150 guldenów, Johann Ulrich Gralath. Poza rozmiarem i miedziorytami, wyróżnia ją elegancka oprawa. Deska została obciągnięta pergaminem pokrytym tłoczeniami, na których wyobrażono między innymi popiersia świętych, z kolei na rogach oraz na środku lica oprawy umieszczono mosiężne okucia. Stary Testament ma okucia ornamentalne z wykorzystaniem motywu głowy lwa, z kolei Nowy Testament ma okucia, które przedstawiają czterech ewangelistów. Na centralnych okuciach wyobrażono Mojżesza (pierwszy tom) oraz Chrystusa Zmartwychwstałego (drugi tom). W Biblii jest też testament Johana Ulricha Gralatha z 1719 roku, w którym zapisuje ją potomkowi Johanowi Carlowi Gralathowi.

Czytaj też: Daniel Gralath: elektrycznością podpalił spirytus, a Gdańskowi zostawił najpiękniejszą aleję.

Czy w rodzie Gralathów są jeszcze jakieś zbiory, którymi Gdańsk byłby zainteresowany?

- Nie, zbiory historyczne zostały zabrane z Gdańska już w XIX wieku. Wtedy Max Carl Georg razem ze swoją żoną Angielką Emily Newton wyjechali do Florencji. Jego żona, gdy mieszkali jeszcze w Sulminie, powiedziała, że jej jest za zimno i dlatego nie może mieć dzieci. We Włoszech urodziła sześcioro - wyjaśnia Ewa Ogonowska.

Ród Gralathów ma już bardzo duży wkład w zbiory biblioteki PAN, która ma swoje korzenie od 1596 roku jako "Biblioteka Rady Miejskiej". Jego potomkowie, tak jak inni gdańscy patrycjusze, przekazali w sumie kilkadziesiąt cennych rękopisów i starych druków.

Mieszkańcy Trójmiasta, zanim Biblia trafi do magazynów, będą mogli ją podziwiać w holu biblioteki PAN, przy ul. Wałowej 15 zobacz na mapie Gdańska, od 12 do 20 września. Wstęp wolny w godzinach otwarcia Gmachu Historycznego: pn, wt, czw 9:00-19:00; śr, pt 9:00-15:00.

Rodzina Gralathów przybyła do Gdańska z Ratyzbony, najstarsza wzmianka o niej pochodzi z księgi miejskiej w Ratyzbonie, gdzie w 1621 roku został wpisany Ulrich Gralath. Jeden z jego synów, Johann Ulrich przeniósł się do Gdańska i pojął za żonę Konkordię, córkę miejscowego złotnika. Małżonkowie zamieszkali w kamienicy przy ul. Długiej 40. W 1690 roku Jan Ulryk uzyskał obywatelstwo Gdańska, a gdy zmarł w 1736 roku, został pochowany w kościele Mariackim pod kaplicą św. Katarzyny. Jego potomkowie przez następne 200 lat sprawowali w Gdańsku ważne urzędy i z oddaniem działali dla dobra miasta.

Jednym z najbardziej znanych przedstawicieli rodu jest Daniel Gralath. Był nie tylko jednym z przedrozbiorowych burmistrzów Gdańska i fundatorem obsadzonej lipami alei (obecna aleja Zwycięstwa), łączącej śródmieście Gdańska z Wrzeszczem, czy założycielem Towarzystwa Przyrodniczego w Gdańsku, ale także cenionym naukowcem, pionierem badań nad elektrycznością.

Miejsca

Opinie (125) 8 zablokowanych

  • Teraz wszyscy sie dowiedzą (5)

    Jakie miały być podatki.

    • 14 18

    • Ciekawe czy (4)

      występuje w niej imię Boże Jehowa bądź Jahwe, czy też zostało usunięte z większości miejsc jak to ma miejsce w katolickim wydaniu Biblii Tysiąclecia albo w Biblii Warszawskiej.

      • 0 15

      • Jest jeden Bóg, Stwórca, który znany jest z Pisma Świętego z więcej niż jednego imienia (3)

        Oto te imiona zawarte w Starym Testamencie: Jahwe - "Ten, który jest"; El - "Mocny"; Elohim - "Ten, który posiada pełnię władzy"; Szaddaj - "Potężny"; Elyon - "Najwyższy"; Adonaj - "Pan i przywódca"; Kadosz - "Święty".
        W Nowym Testamencie Jezus nazywa Boga naszym Ojcem (na przykład Mt.6,1-18).

        • 5 1

        • Tak na marginesie.. (2)

          Szaddaj znaczy Wszechmocny, a Potężny to Gibbor. Jest to istotna różnica. To są zresztą tytuły określające Boga, podobnie jak Elohim. Określenie Najwyższy - eljon występuje czasami w Biblii razem z imieniem Jehowa, by uwypuklić, że góruje On nad wszystkimi. Gdy w drugiej połowie I tysiąclecia n.e. zaczęto używać znaków samogłoskowych, żydowscy kopiści umieszczali w tetragramie znaki odpowiadające słowu ʼAdonáj albo ʼElohím, najwyraźniej w celu przypomnienia czytelnikowi, że ma wypowiedzieć jeden z tych wyrazów, a nie imię Boże.

          Krótka analiza wykazuje, że to nie są imiona Boga, a jedynie określenia bądź tytuły. Ciekawie czytamy w Biblii w księdze Izajasza:różne przekłady..ten sam werset

          "Jam jest Jehowa. To jest moje imię; i chwały mojej nie oddam nikomu innemu ani mej sławy rytym wizerunkom."
          "Ja, Pan, a takie jest moje imię, nie oddam mojej czci nikomu ani mojej chwały bałwanom."
          "Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom."
          "Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym."

          W Nowym Testamencie owszem Jezus nazywa Boga Ojcem, ale zaraz mówi by imię Boże było uświęcone. W modlitwie do Ojca Jezus oświadczył: Dałem im poznać twoje imię i dam je poznać
          Apostoł Piotr w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.
          zacytował rzeszom Żydów i prozelitów słowa proroka Joela: Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony. Skąd znał to imię?

          Panie 'katolik', zachęcam do analizy Biblii przez czytanie jej i rozmyślanie na jej treścią, a nie tylko udzielanie komentarzy, których ktoś kiedyś już udzielił i zamieszczanie ich na zasadzie kopiuj wklej

          • 1 0

          • (1)

            Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: "Jestem, Który Jestem". I dodał: "Tak powiesz synom Izraela: Jestem posłał mnie do was".

            W Ewangelii czytamy, że Pan Jezus użyje tego samego zwrotu w stosunku do siebie samego, wywołując zgorszenie u żydów: "Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, Ja Jestem" (J 8, 58).

            • 0 1

            • To może następny werset. "Mówił dalej Bóg do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia." Wyjścia 3:15 - Biblia Tysiąclecia.. Imię Boże w postaci tetragramu JHWH zostało przetłumaczone na JESTEM! Ciekawe.. Biblia Warszawska i Gdańska oddaje w tym miejscu Pan. Widać, że komuś zależy by tego imienia nie podawać..

              Natomiast w Jana 8:58 występuje całkiem inny wyraz niż w Księdze Wyjścia 3:14. Jezus nie posłużył się nim jako imieniem albo tytułem, tylko chodziło mu o wyjaśnienie swego przedludzkiego istnienia. Warto więc zwrócić uwagę, jak inne przekłady Biblii oddają słowa z Jana 8:58:

              1869: Zanim Abraham był, ja byłem (The New Testament G.R. Noyesa).

              1935: Istniałem, zanim się urodził Abraham! (The BibleAn American Translation J.M.P. Smitha i E.J. Goodspeeda).

              1965: Zanim Abraham się urodził, ja już byłem tym, kim jestem (Das Neue Testament Jörga Zinka).

              1981: Żyłem już, zanim Abraham się urodził! (The Simple English Bible).

              1984: Zanim się pojawił Abraham, ja istnieję (New World Translation of the Holy Scriptures).

              Tak więc występujące tu wyrażenie greckie znaczy, że stworzony przez Boga pierworodny, Jezus, istniał już na długo przed urodzeniem się Abrahama.

              I znowu kontekst świadczy o tym, że właśnie tak należy to rozumieć. Żydzi chcieli wówczas ukamienować Jezusa za jego wypowiedź, iż widział Abrahama, chociaż jak mówili nie miał jeszcze 50 lat (werset 57). W naturalnym odruchu Jezus postanowił powiedzieć im prawdę o swoim wieku. Dlatego oznajmił im, że żył już, zanim Abraham się urodził! (The Simple English Bible).

              Panie 'katolik', zachęcam do analizy Biblii przez czytanie jej i rozmyślanie na jej treścią, a nie tylko udzielanie komentarzy, których ktoś kiedyś już udzielił i zamieszczanie ich na zasadzie kopiuj wklej. Są to klasyczne wersety, którymi usiłuje się poprzeć niebiblijną naukę o Trójcy.

              • 0 0

  • Gdzie i kiedy

    będzie można ją wypożyczyć do domu?

    • 0 0

  • (9)

    Tyle lat... I niech nikt nikomu nie wmawia, że Bóg nie istnieje.

    • 29 38

    • (7)

      Nikt nikomu nie wmawia. Bo nie musi. Bo nie istnieje.

      • 16 21

      • (6)

        "Rzekł głupiec w sercu swoim, nie ma Boga."

        • 11 4

        • (2)

          "Rzekł głupiec w sercu swoim, nie ma Różowego Słonia."

          • 1 8

          • jednak dalej głupiec (1)

            profanów trzyma się z daleka od spraw ważnych - dla nich jest tv, kino, rozrywka. i niech tak zostanie..

            • 2 1

            • Telewizji nie oglądam już od dawna, do kina chodzę rzadko, a za rozrywkę uważam dobrą książkę lub dokument. Tak, że nie trafiłeś waćpan i nie bądź tak arogancki, bo Ci kiedyś kością stanie.

              • 1 1

        • Polecam poczytać Biblię - oto autentyczny cytat: (1)

          "Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku!
          On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie. Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci."

          2 Król. 2:23-24, Biblia Tysiąclecia

          (Polecam sprawdzić jeśli ktoś sądzi że sobie to zmyśliłem.)

          • 3 5

          • i co teraz

            ma to mnie zniechęcić czy co ?? Dużo zapisów jest niezrozumiałych, wymagających wyjaśnienia, bez którego brzmią dramatycznie. Wyjaśnienie nie jest jednak dla profanów, ci mają stać z daleka i dziwić się.

            • 2 0

        • @maraskin
          Bądź wielbiony.
          Bądź chwalony.
          Rzekł, fanatyk rzekł.
          Rzekł i bosko zdechł.

          • 1 2

    • papież Karol
      sygnet boży
      serca sroży
      Diable ożyj!

      • 3 11

  • Uwaga obalam (każdą) religię. (1)

    W czasach II wojny światowej, podczas wojny USA z Japonią, Amerykanie zaczęli wykorzystywać hawajskie wyspy jako bazy paliwowe, porty.
    Hawajscy indianie nigdy dotąd nie widzieli białego człowieka i nie mieli stycznością z cywilizacją.
    Gdy zobaczyli na niebie samoloty a potem pilotów w hełmach i maskach wysiadających z nich, pomyśleli że to Bogowie przylecieli do nich na żelaznych ptakach.
    Amerykanie zostawili im paczki z żywnością, konserwy... po wojnie opuścili wyspy.

    Po 20-30 latach na te wyspy dotarli pierwsi badacze.
    Zastali tam wielki posąg przypominający amerykański samolot.
    A tubylcy każdego dnia w okół niego tańcowali i modlili się o powrót Bogów.

    Wniosek?
    I nas ktoś odwiedził tysiące lat temu.
    I nie był to żaden mesjasz, zbawiciel, ani Bóg.
    A dzisiejszy religijny człowiek, jedynia powtarza prymitiwny kult przodków którzy uznali technologię, za boską interwencję.

    Zainteresujcie się Kultem Cargo.

    • 2 2

    • Matka boska została porwana przez UFO - skąd pustynne pastuchy z Palestyny mieli wiedzieć co to statek kosmiczny?
      Więc zinterpretowali to, że została zywcem do nieba wzieta.

      Arka Noego?
      No pomyslcie logicznie, jak mozna zmiescic na statku tyle zwierzat, pomijajc fakt ze lwy by zjadly antylopy, tygrysy by zagryzly slonie itp.
      Zebrano ich geny.

      Ewa z zebra Adama?
      Wszechmocny Bog ktory moze wszystko stworzyc z niczego musi tworzyc kobiete z zebra mezczyzny bo tylko tak mogla byc mu posluszna?
      Pobrano od Adama DNA i tak stworzono w laboratorium kobiete.

      Ksiega Enhocha - wylaczona z kanonu pisma swietego, ale Katolicki Kosciol koptyjski z Egiptu ja uznaje...
      Ta ksiega dokladnie opisuje podroz Enocha latajaca maszyna do nieba i spotkanie z.... Bogiem? Bogami? Istotami iteligentnymi!

      • 1 1

  • Głupoty w tej książce. Polecem staresze księgi np Aweste, spisane na prawie 1000 lat zanim planowano wymyslec Jezusa.

    Pierwsza religia monoteistyczna to Zoroastryzm (Zaratusztrianizm) - to od niej pochodzi judaizm, islam i chrzescijanstwo.
    To tam stworzono świat w 7 dni, to w tej religii w jako pierwszej pojawiła się idea oczekiwania na mesjasza, zmartwychwstanie, boskie zapłodnieine dziewicy, jeden jedyny Bóg, sąd ostateczny, wiara w niebo i piekło.

    Hinduskie księgi są jeszcze starsze i całkowicie obalają wszystko co w biblii.
    No ale ciemny lud nie czyta i nie wie.
    Lepiej być ograniczonym ułomem.

    • 2 1

  • I tak ta biblia nie mie nic wspólnego z oryginalną Biblią. (2)

    Na początku tysiąclecia dokonano przekładu pisma świętego na łacinę. Z hebrajskiego i aramejskiego (ST) oraz z greki (NT).
    Przekręcono parę faktów, są błędy w tłumaczeniu.
    I przez te blędy Katolicy zboczyli z Chrześcijaństwa i źle pojmują trójcę świętą.
    Aby zrozumieć biblię należy ją przeczytać w oryginale, tak jak i Hindus nie zrozumie Pana Tadeusza przetłumaczonego na hindi.
    Tylko cerkiew kontynuuje prawdziwe chrześcijaństwo bez zmian - KK, Świadkowie Jehowi itp to odłamy.

    • 3 3

    • Bzdury do kwadratu w tej biblii

      Anioł z greki Angelos = wysłannik, posłaniec.
      Czyli istoty które zstąpiły z niba na ziemię.
      Prymitywny pustynny lud widząc latające istoty w skafandracj pomyślał "Bogowie".
      Dziś by pomyślał "Kosmici"

      • 1 1

    • życzę zdrowia

      • 0 2

  • Biblia w zbiorach się przyda, teraz czekamy na trochę nowsze archiwa (3)

    "IPN da akta Lechowi Wałęsie, ale jako agentowi SB"

    • 5 6

    • podejżane to by było, gdyby nie miał teczki jak brat zimnego lecha. (2)

      a wiemy, ze ma teczkę i to sporą.

      • 3 2

      • Jesteś taki sam analfabeta jak twój idol Bolek (1)

        podejRZany:-)

        • 2 4

        • a jak tam Telegraf i świadectwa NFI.

          • 0 0

  • Za kilka lat się okaże że biblia jest warta

    1250 EUR

    • 1 1

  • Ciekawszą lekturą są Przygody Koziołka Matołka (6)

    • 16 37

    • Koziolek Matolek jest propaganda komunistyczna :) (5)

      Jak podaja wiarygodne zrodla Koziolek byl kobieta ktora ukrywala sie do 89 roku pod pseudonimem '' Matolek '' i pracowala w komorce SB jako agent specjalny do spraw szkolnictwa :)

      • 5 5

      • Kosiołka matołka napisał żyd Makuszyński (3)

        Biblię też spisali żydzi więc już coś wspólnego mają ze sobą.

        • 5 4

        • a Polacy są autorami biblii;)

          • 0 0

        • Ale wy (1)

          Chamscy jestescie nawet imienia autora nie znacie bajek dla dzieci i nie wyzywajcie czlowieka od zydow a wiec to byl Kornel Makuszyński.

          • 2 0

          • bo to kmioty piszą bez polotu...

            Koziołek Matołek i Małpka Fiki-Miki naszym narodowym dziedzictwem.
            I kremówki z Wadowic, rzecz jasna!

            • 2 0

      • Jaka

        Pogarda hym odezwal sie madry.

        • 0 0

  • (3)

    Sądząc po wpisach ateizacja Polski postępuje znakomicie. To co nie udało się Stalinowi i komunistom w PRL uda się w liberalnej III RP!

    • 7 7

    • bo dziś można wybierać i jets tez więcej wiadomo o pedofilach i przekrętach sukienkowych (1)

      i wreszcie normalny papieżak nastał

      • 5 3

      • Wow, a odkąd to każdy antyklerykał nie wierzy w Boga?

        Czy naprawdę jesteś aż tak głupi, żeby twierdzić, że tylko fanatyczni katolicy wierzą w Boga? Co z innymi religiami, wyznaniami?

        • 1 0

    • to ewolucja

      • 3 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane