PGE Arena Gdańsk będzie nazywał się stadion piłkarski w Letnicy. Polska Grupa Energetyczna zaoferowała za prawo do nazwy 35 mln zł.
2009-12-10 14:12
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają.”
W Trójmieście panuje jakiś dziwny zwyczaj nadawania różnym obiektom i wydarzeniom obcojęzycznych nazw. Jakby ich twórcy mieli kompleksy albo mylne przeświadczenie, że taka nazwa podniesie rangę ich inwestycji albo będzie ona bardziej poważana i doniosła. Czym kierują się ludzie wymyślając takie kwiatki jak PGE Arena, Sopot Festiwal, Sea Towers zamiast Arena(Stadion) PGE, Festiwal w Sopocie, czy Morskie Wieże. Przecież polski język jest tak bogaty, że są prawie nieograniczone możliwości tworzenia chwytliwych nazw zrozumiałych dla wszystkich. Czy nie można było wymyślić dla Gdynia Design Days albo Heineken Open’er Festiwal polskich nazw a angielskich odpowiedników używać tylko w materiałach promocyjnych przeznaczonych dla gości zza granicy? Gdzie są granice tej głupoty czy niedługo będziemy jeździć po Grunwaldzka Avenue i zwiedzać Malbork Castle?
Pozostaje tylko wstyd, że władze największego pomorskiego miasta, jedenj z największych polskich firm dołączyły do grona instytucji i firm, które zmuszają ludzi do swoistej „gimnastyki buzi i języka”. Zachowują się jak gimnazjalista z łepetyną wypraną przez MTV i nadają tak reprezentacyjnej budowli taka mierną nazwę.
2011-09-26 09:28
Bardzo dobra wypowiedź! Popieram w całóości!
2009-12-11 14:41
no i to mi sie podoba Edi
2009-12-10 14:22
slownik jezyka polskiego
ARENA - aaa. nie napisze, sam sobie Pan sprawdz.
PGE Arena - jak najbardziej - nazwa poprawna
2009-12-10 14:30
ke?
2009-12-11 09:42
"que" baranie, co to w ogóle znaczy "ke"?
2009-12-10 14:34
http://www.sjp.pl/arena
2009-12-10 16:17
Poprawna forma w języku polskim - Arena PGE. Albo Stadion PGE - tak jak stadion dziesięciolecia.
2009-12-10 17:59
arena
1. «odgrodzone koliste miejsce w cyrku, gdzie odbywają się popisy»
2. «w starożytnym amfiteatrze: plac owalny lub okrągły, miejsce igrzysk lub przedstawień teatralnych»
3. «duży, kolisty plac, ogrodzony dwoma rzędami barier, na którym odbywają się corridy»
4. «teren działalności, miejsce jakichś zdarzeń»
2009-12-10 14:30
Heineken Otwieracz :)
2009-12-10 14:48
otwieracz heinekena :)
2009-12-10 15:12
raczej "Heineken w plenerze" - gra słów. Angliści z bożej łaski.
2009-12-11 00:37
nie angliści z bożej łaski, tylko prześmiewcy.
2009-12-10 14:28
Za słownikiem j. polskiego:
1. «odgrodzone koliste miejsce w cyrku, gdzie odbywają się popisy»
2. «w starożytnym amfiteatrze: plac owalny lub okrągły, miejsce igrzysk lub przedstawień teatralnych»
3. «duży, kolisty plac, ogrodzony dwoma rzędami barier, na którym odbywają się corridy»
4. «teren działalności, miejsce jakichś zdarzeń»
I własnie takie ząłożenia miały władze miasta - PGE Arena to nie tylko stadion piłkarski, to także miejsce gdzie będą odbywać się różne wydarzenia kulturalne, np. koncerty, różnego rodzaju imprezy itp. Więc nazwa jest jak najbardziej po "polskiemu".
2009-12-10 14:51
Sopot Festiwal też jest "po polskiemu"?
PGE Arena czy Arena PGE? Stadion Lechii czy Lechia Stadion.?
Już wiesz o co mi chodzi?
2009-12-10 15:03
Sopot Festiwal jest nazwą własną, to nie jest to samo co: Festiwal w Sopocie. Tak samo jest z PGE Arena - to nie jest Arena (firmy) PGE, to PGE Arena, nazwa stadionu. W nazwach własnych można zamienić szyk wyrazów. A i w jednym i w drugim przypadku (festiwal i arena) nazwy SĄ napisane po polsku. Zauważ że przy Festiwal jest napisany przez "w" a nie przez "v" jak byłoby po angielsku.
2009-12-10 22:55
a kolega wyzej sie poprostu pieni, nie czujac roznicy miedzy zdaniem a nazwa
2009-12-10 15:33
Nawet jeśli jest to dopuszczalne to jaki jest sens tworzenia takich karkołomnych konstrukcji, które brzmią co najmniej dziwnie i gramatycznie są bardziej podobne do angielskiego niż polskiego?
Dlaczego nie poprzestawiać sobie wyrazów i nie przemianować albo Parku im Jana Pawła II na " Imienia Jana Pawła II Park" albo Stadion Lechii na Lechia Stadion? Czy nie brzmi to dziwacznie?
Zauważ, że Spot Hit Festival pisany jest przez v a "arena" w języku angielskim i polskim wygląda identycznie i w tym wypadku szyk wyrazów ma znaczenie jak obierana jest nazwa:)
2009-12-10 16:25
Sens jest taki żeby zaakcentować pewien człon nazwy, np. w przypadku nazwy Sopot Festiwal - różnych festiwali w Polsce jest dużo, więc żeby postawić nacisk jaki to jest festiwal w Sopocie a nie w Koziej Wólce, zamieniono szyk zdania i nazwano ten festiwal: Sopot Festiwal, z naciskiem na nazwę Sopot. W przypadku PGE Arena jest podobnie - to nie jest jakaś tam arena, to jest PGE Arena.
Poza tym niestety to też trochę moda nazywać obiekty "po angielskiemu"...
Jak ktoś tu kiedyś już napisał, jak w rozmowie z obcokrajowcem powiesz że mieszkasz w Sea Towers, pracujesz w Opera Office a zakupy robisz na Manhattanie, to pomyśli że mieszkasz w Nowym Jorku...
2009-12-10 14:20
Polskojęzyczne nazwy są zrozumiałe tylko dla Polaków, a nie dla wszystkich, tak jak piszesz. A chodzi właśnie o to, żeby były zrozumiałe dla wszystkich, zarówno dla Polaków jak i turystów, ludzi zza granicy.
Archaiczny cytat, który podajeszm nijak ma się do dzisiejszyh czasów, w których mamy otwarte granice i każdy może się znaleść wszędzie kiedykolwiek chce.
"Narodowie wżdy" bardzo dobrze wiedzą, że mamy swój język i wiedzą również, że jest on bardzo trudny. Aby zachęcić ich do odwiedzania i inwestowania w nasz kraj, nie ma sensu naokoło popisywać się naszym szeleszczeniem.
2009-12-10 21:58
2009-12-10 14:39
Może gdzieś na Zakaukaziu ten skrót jest zrozumiały ale nawet w Polsce to jakiś bzdet!
A może lepiej MTV Arena, PZPN ARENA, TVP Arena?
Wszystkie kraje Europy to znają ale Bąka nie!
2009-12-10 17:46
Edku z czegostam dlaczego chcesz zawracac kijem wisłe? jakie to masz straszne problemy z wysławianiem sie... wiele słow polskich pochodzi od innego jezyka napisz list do miodka albo bralczyka oni nie maja z tym problemów mimo ze są badaczami mowy polskiej... co za kolo? nie masz wiekszych problemów?
2009-12-10 14:47
Chodzi zwyczajnie o zachowanie umiaru. Taki turysta bez problemu poradzi sobie jeśli obiekt nazwę będzie miał po polsku a na mapie/bilecie/ulotce/drogowskazie na szyldzie obok polskiej obcojęzyczny albo graficzny odpowiednik. A kto kupuje mieszkania w Sea Towers, Oliwa Park a w hipermarketach FA shower gel active sport invigorating with ginko extract, vanish oxi action super power white albo palmolive aroma therapy shower gel pure essential oils of lavender ylang ylang & patchouil??? Też turyści? O kogo bardziej dbajaą ci pprzedsiębiorcy i władze o mieszkańców czy o turystów. Jak jadę na wczasy do obcego kraju to nie oczekuję, że wszystko będzie po polsku albo angielsku... Dlaczego we własnym kraju muszę tak gimnastykować język? Tylko dlatego, żeby jest szansa, że ułatwi to życie jakiemuś turyście, że niby dzięki temu więcej ich przyjedzie? Tylko dlatego przedsiębiorcy, żeprzedsiębiorcy chce się pomyśleć i przetłumaczyć/wymyślić ciekawej polskiej nazwy?
2009-12-10 16:23
przejmują zwyczaje, obrzędy i język innych narodów. Wyparli się pogaństwa na rzecz chrześcijaństwa, zapożyczyli setki słów, jedzą to, co pół świata...
2009-12-10 15:51
Edward, popieram cię w 100%
Aczkolwiek, arena też jest od lat polskim słowem, co prawda przyjętym z zagranicy ale też polskim.
2009-12-10 15:43
Ale, żeby władze zrozumiały. A My możemy używać nazwy Baltic Arena i będziemy wiedzieć o co chodzi.
2009-12-10 15:38
tez mi sie nie podoba nazwa stadionu, jakby nie patrzec zerznieta z monachium (bayer arena). nie jest to niestety problem jedynie trojmiejski ale caly kraj jest zakompleksiony...czemu nie mozemy miec wyscigu dookola Polski tylko tour de Pologne?
2011-07-27 20:46
Jeden z najładniejszych stadionów na Euro Oprócz .narodowego
2010-10-02 00:29
Przybytek Gdańskiej Elity
2009-12-11 19:14
Jak zwykle biedni użytkownicy....
2009-12-11 18:35
nie arena. każdy daje w swoim ojczystym języku, tylko zakompleksione polaczki coś wymyślają.
2009-12-11 18:19
2009-12-11 18:14
2009-12-11 18:13
i wspólnie podbijamy Europę
2009-12-11 18:06
2009-12-11 17:56
Pieniądze z naszych rachunków na to idą!!! Moje nazwisko tez powinno tam być!!! Ciekawe na co pójdą te pieniądze? I ile z tego pójdzie na premie dla kolesi???
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
