Bernadowo - tajemnica zaginionej literki "r"

Michał Sielski

16 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat)

Opinie (68)

Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina

Wzgórze Bernadowo to spokojne i malownicze osiedle.

Nie tylko mieszkańcy Trójmiasta, ale nawet niektórzy mieszkańcy Bernadowa nie są pewni czy drugie "r" nie powinno się w nazwie ich osiedla pojawiać.

Czy zwyczajowo przyjęte nazwy dzielnic i osiedli powinny być zmieniane?

tak, powiny być poprawne historycznie tak, choć zmiana jednej literki to większe koszty niż korzyści nie, ludzie się do nich przyzwyczaili, nazwy ewoluują tak, jak język absolutnie nie, niech radni nie tracą czasu na takie rzeczy

Bernadowo

to gdyńskie osiedle należące do Małego Kacka. Leży pod lasem, tuż przy granicy z Sopotem. Jego centralną częścią jest Polanka Bernadowska. Od 1953 roku jest w granicach administracyjnych Gdyni.

- Od jakiegoś czasu jestem mieszkańcem tego malowniczego osiedla. Śledząc stare niemieckie i polskie mapy zauważyłem, że wcześniej nasza okolica nazywała się Bernardowo i dopiero na przełomie XX wieku nagle stała się Bernadowem. Komu zgubiło się "r"? - pyta z uśmiechem nasz czytelnik Ireneusz Warecki.

- W sumie wiem jak trafić do domu, ale nie wiem gdzie mieszkam: w Bernadowie czy Bernardowie? - wtóruje pan Marek, kolejny zdezorientowany gdynianin.

Rzeczywiście, nazwa tego osiedla jest dowolnie wymawiana. Prawidłowa, przynajmniej na razie, to Bernadowo - bez drugiego "r". Obowiązuje jednak zaledwie od dwóch lat. W 2008 roku Gdynia wystąpiła do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji o likwidację drugiej litery "r" z nazwy.

- Osada pierwotnie nosiła nazwę Bernardowo [pierwszy ślad z taką nazwą pochodzi z 1880 r. - przyp. red.] i pochodziła od imienia Bernard. W wyniku późniejszych zmian językowych w nazwie zaszło tzw. odpodobnienie na odległość dwu "r", jak np. w nazwisku Karczmarek - Kaczmarek. Dlatego trzeba było to sprostować - uzasadniał Stanisław Szwabski, przewodniczący gdyńskiej rady miasta.

Poszukiwania pierwszego osadnika Bernarda, nie są jednak łatwe. Część osób twierdzi, że był on brodatym zbójem, który twardą ręką rządził całą okolicą. Inni mówią, że to łagodny kaznodzieja, który nazywał się biskupem i głosił dobrą nowinę. Źródła historyczne wątpliwości jednoznacznie nie rozwiewają, więc każdy mieszkaniec może wybrać bliższą swemu sercu legendę.

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl historyczny, poświęcony trójmiejskim nazwom.

Michał Sielskim.sielski@trojmiasto.pl

Opinie (68) ponad 20 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 20:49

odpodobnienie na odległość dwu "r" ? (1)

hehe, niezłe:) to może "Benardowo"?
skoro Bernard to zdrobniale m.in. Benek... Benkowo rozwiąże sprawę.
albo zmakaronizować na BURNardowo. Następnie spalić.

John Doe
14 lat
- 4 2
Twoja opinia

Zmień treść

hehe, niezłe:) to może "Benardowo"? skoro Bernard to zdrobniale m.in. Benek... Benkowo rozwiąże sprawę. albo zmakaronizować na BURNardowo. Następnie spalić.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2010-03-16 22:20
  
  i do ciebie uderzą jak coś się tam zapali pajacyku :D
  
  14 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 22:11

gdzie jest ta wioska??????

14 lat
- 0 5
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 20:59

Bzdura

Mieszkałem na osiedlu w latach 1995-2002 i zawsze było BERNADOWO i ulica WZGÓRZE BERNADOWO - bez drugiego R. Do dzisiaj mam stary dowód osobisty, więc zmiana nie mogła być dokonana dwa lata temu.

GB
14 lat
- 7 1
Twoja opinia

Zmień treść

Mieszkałem na osiedlu w latach 1995-2002 i zawsze było BERNADOWO i ulica WZGÓRZE BERNADOWO - bez drugiego R. Do dzisiaj mam stary dowód osobisty, więc zmiana nie mogła być dokonana dwa lata temu.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 20:14

nawet nie wiedziałem, że w gdyni jest taka wioska (1)

14 lat
- 1 8
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2010-03-16 20:38
  
  Apps. zaginionej literki z artykułu.
  
  14 lat
  - 0 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 19:29

Nie wiem

ale mam podobny problem. Nie mogę się wypróżnić z rana i muszę smrodzić w pracy

To_on!
14 lat
- 0 1
Twoja opinia

Zmień treść

ale mam podobny problem. Nie mogę się wypróżnić z rana i muszę smrodzić w pracy
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 19:16

Trza było wyciąć literkę żeby Tusk mógł nazwę wypowiedzieć

14 lat
- 34 14
Twoja opinia

Zmień treść

Trza było wyciąć literkę żeby Tusk mógł nazwę wypowiedzieć
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 18:55

Na logikę Bernardowo - od Bernarda. Nie trzeba było prostować i tyle

14 lat
- 16 1
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-16 17:34

Cyt: "uzasadniał Stanisław Szwabski"

O samych niemcach dziś. Najpierw Hitler w Sopocie, teraz to...

To_on!
14 lat
- 20 16
Twoja opinia

Zmień treść

O samych niemcach dziś. Najpierw Hitler w Sopocie, teraz to...
Regulamin dodawania opinii