- 1 Masz interes? Zostaw kartkę (44 opinie)
- 2 Całe Trójmiasto w strefie zakażenia ASF (258 opinii)
- 3 Reforma ortografii wymusi zmiany w miastach (133 opinie)
- 4 Od soboty spore utrudnienia na A1 (57 opinii)
- 5 Lody Miś były serwowane na ruinach zamku (81 opinii)
- 6 Wojsko oferuje 6 tys. zł za wspólne wakacje (333 opinie)
Niefortunny napis na cmentarnej tablicy
Czy to Polacy mordowali podczas II wojny światowej? Do takiego wniosku można dojść, gdy spojrzy się na tablicę z napisem "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej", która stanęła na gdańskim cmentarzu Ofiar Hitleryzmu na Zaspie .
Odkrycie kuriozalnej inskrypcji jako pierwszy opisał w zeszłym tygodniu na blogu Jarosław Wasielewski, popularyzator historii Gdańska. Inny historyk, Jan Daniluk z Instytutu Pamięci Narodowej, interweniował w tej sprawie w Zarządzie Dróg i Zieleni, ale bezskutecznie.
- Pierwsze skojarzenie, które się pojawia, to że pomnik jest poświęcony tym, którzy zginęli z rąk Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, co jest bzdurą, czegoś takiego nie było - podkreśla Jan Daniluk. - To kolejne błędne sformułowanie, bo nie tak dawno mieliśmy problem z tłumaczeniem na tablicach na Westerplatte. Osobom nieświadomym może to dać całkowicie błędny obraz. Więc znowu w miejscu niezwykle ważnym dla pamięci historycznej i dla historii Polaków w Gdańsku, wkrada się błąd, a wystarczyło by dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".
Wątpliwości budzi też określenie "Polonii Gdańskiej", bo niektórzy historycy podnoszą kwestię, że Polonia jest głównie za granicą.
Czy przy weryfikowaniu napisu na pomniku, który musi być zaakceptowany przez wiele osób, nikt nie zwrócił na to uwagi?
ZDiZ twierdzi, że pracujący w nim urzędnicy nie ustalali treść napisu, a byli jedynie wykonawcami prac. Zapewniają, że tablice wymienią tak szybko, jak tylko będzie to możliwe. Na pomniku dodatkowo ma się znaleźć informacja z listą nazwisk poległych Polaków, którą przygotowuje Muzeum Stutthof. Koszt przedsięwzięcia finansowanego ze środków wojewódzkich to suma około 40 tys. zł.
Miejsca
Opinie (183) 8 zablokowanych
-
2014-05-18 21:47
MASAKRA! Jak się pomyśli przez ile rąk i oczu musiało to przejść zanim zostało zrealizowane i nikt w porę nie zareagował to jedyne co można powiedzieć, to to że urzędasy (włącznie z jakimś klechą który pewnie poświęcił tę tablicę) to banda tępych bezmózgowców. Tłumaczenie urzędasów z ZDiZ jest infantylne i powinno się wyciągnąć konsekwencje ze względu na zaniechanie jakie doprowadziło do powstania niepotrzebnych i dodatkowych kosztów.
- 2 2
-
2014-05-18 23:54
Wielka bzdura! Najlepiej wszystkiego się czepiać. Dwuznaczace twierdzenie mozna odebrać pod każdy punkt widzenia
- 2 1
-
2014-05-19 06:57
Absurdalny napis (1)
Teraz potomkowie Hitlerowskich morderców będą składać kwiaty i słać gratulacje dla władz Gdańska za uznanie poloni gdańskiej za bandytów - co sugeruje napis a szef propagandy lll Rzeszy w grobie pewnie PĘKA z SZYDERCZEGO ŚMIECHU
- 3 1
-
2014-05-19 12:37
Słychać chichot z piekła ludobójców wszystkich totalitaryzmów
- 0 1
-
2014-05-19 08:15
Nie bez powodu te obozy powstawały w Polsce...
także napis na pomniku jest jak najbardziej prawidłowy
- 0 4
-
2014-05-19 08:35
Trzeba kosztami obarczyć (nie) odpowiedzialnego urzędnika
chyba, że to imigrant, nie zna języka polskiego
- 2 0
-
2014-05-19 09:47
Takie są skutki
zaniedbania nauki języka polskiego. Ludzie nie potrafią pisać ani mówić poprawnie i uważają, że to mało ważne. Jak komuś zwrócić uwagę to się słyszy "oj tam, oj tam"...
- 2 0
-
2014-05-19 10:06
"BRAWO" dla Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku
Jeżeli nikt z Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku nie poczuwa się do korekty tak "antypolskiego" napisu i to na pomniku to może czas wskazać turystom z za Odry to miejsce do obowiązkowych odwiedzin, dodając jednocześnie niemieckie tłumaczenie. Kolejna historyczna bzdura i nawet u nas w Gdańsku ...
- 2 0
-
2014-05-19 12:28
Tak to juz jest....toz niedawno `technik Maliniak` mowil o `zdradzonych o swicie`....
....niestety pisac i mowic trzeba umiec i robic to ze zrozumieniem!
- 0 0
-
2014-05-19 13:06
2500 nazistow
ci ludzie zyja jak bogowie obecnie to co sie dziwic
- 0 0
-
2014-05-19 13:41
polski
Świadczy to niestety o naszej umiejętności posługiwania się ojczystym językiem.
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.