Tym razem nie jest zrzucana przez jankesów na pola ziemniaków, ale i tak jest wszędzie. W nazwach firm, osiedli mieszkaniowych, obiektów sportowych, a nawet szkół i przedszkoli.
2010-09-13 10:30
Nazwa pasuje. Warszafka lubi sobie wojować to w sejmie, to pod krzyżem tylko, nie potrafiła sobie wywalczyć wolności i Trójmiasto musiało robić to za nią;]
2010-09-13 10:47
Przedstawione powyżej casey odwracają uwagę od mojej pracy, więc wracam do open spacea na help desk, aby sfocusować się na target.
2010-09-13 11:05
W Polsce bardzo urosła rzesza nowobogadzkich Buraków .!!Wiesniaków którzy dzieki oszukiwaniu i hamstwie zdobyli pokazny majatek .Ta chołota bez zadnej kultury zahowuje sie nadal jak wiesniak z cvzasów PRLu wiec dlanich by mogli sie pochwalic i dowartosciować musza isc do knajpy która ma amerykańska nazwe musza robic zakupi w sklepach z amerykańskimi nazwami .
2010-09-13 11:29
to dopiero wtopa
2010-09-13 11:45
Mamy firmy zagraniczne i polskie. Zagraniczne najczęściej nazwa z angielska bez względu z jakiego kraju jest firma. Tu jako nazwa własna i marka nie ma spolszczenia, zniemczenia itp. to jest zrozumiałe.
Mieszane podejście mam co do nazw produktów z jednej strony rozumiem, że chcą aby dany produkt ludziom z całego świata kojarzył się tak samo, koszty tańsze i bla, bla, bla. Jednak osobiście wolała bym kupowac tusz, na którym jest napisane "super podkręcający" niż "super curly". A zamiast "happy meal" nie mogłoby być "wesoły posiłek" lub "szczęścliwe danie" czy też inny odpowiednik? I tylko się nam wydaje, ze to brzmi dziwnie po prostu jesteśmy przyzwyczajeni do angielskich nazw. Natomiast bardzo mnie denerwuje jak firmy reklamują się hasłam po nagielsku "just do it", "I'm lovin it", "nokia connecting people" i tak bez liku. Jedna z niewielu marek, ktróre wprowadziły na rynek slogan po polsku była marka kosmetyczna meybeline oryginał "meybe she was born whit it, meybe it's meybeline", u nas "może to jej urok może to meybeline".
Inaczej sprawa ma się z polskimi firmami, które chca udawać zagraniczne. Podobno dlatego, że my jako polacy mamy uwielbienie dla zachodu i rzeczy z tamtąd wydają się atrakcyjniejsze i jesteśmy więcj pieniedzy wydac na ciuch tej samej jakości jeśli myślimy, że jest marki zachodniej niz jak polskiej (a i tak wszystko jest z Chin). Cugownym przykładem jest nasz Gdański LPP właściciel marek reserved, esotiq, cropp town, rekids, home&you. Nie tylko nazwy marek są angielskie ale też naspisy na ubraniach i wspominane w artykule reklamy w stylu "sale". Nie dotyczy to tylko firm odziezowych ale rzesza firm kosmetycznych jak Dr Irena Eris, Bielenda, Ziaja czy Soraya. Mają one ponazwyane linie i same prodkuty po angielsku np. "eco beauty", "blocery", "anty age", "under twenty", "sin skin", ecocare" itp., itd.
2010-09-13 12:38
...odzew na ten artykuł pozwala miec nadzieję, że może nie będzie tak źle z naszym językiem p o l s k i m! Okazuje się, że jeszcze wielu spośród nas zależy na jego czystości, przynajmniej tam, gdzie tę "higienę językową" można i należy zachowac. Zabawne bywa przekształcanie wyrazów angielskich w polskie, zmiana pisowni itd. Mniej zabawnie jednak jest wtedy, kiedy angielszczyzna z a s t ę p u j e polszczyznę. Tego należy się obawiac i z tym należy walczyc. Takie jest moje i, na szczęście, nie tylko moje zdanie. Howgh!
2010-09-13 13:10
niz zeby domy towarowe byly nazwane galeriami. Bo centrum to tez nie jest polska nazwa
2010-09-13 13:43
tak samo słowa handel, lada, blat, cyfra, kasa...
2010-09-13 13:28
z tą areną to już nie przesadzajmy... Od dawna słowo to kojarzone jest z WYSTĘPAMI, niekoniecznie cyrkowymi...
2010-09-13 14:22
2010-09-16 20:19
2010-09-13 14:34
A co powiecie na, jak to już ktoś kiedyś zauważył, podwójną liczbę mnogą, czyli windowsy???!!!
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
