Tym razem nie jest zrzucana przez jankesów na pola ziemniaków, ale i tak jest wszędzie. W nazwach firm, osiedli mieszkaniowych, obiektów sportowych, a nawet szkół i przedszkoli.
2010-09-13 11:45
Mamy firmy zagraniczne i polskie. Zagraniczne najczęściej nazwa z angielska bez względu z jakiego kraju jest firma. Tu jako nazwa własna i marka nie ma spolszczenia, zniemczenia itp. to jest zrozumiałe.
Mieszane podejście mam co do nazw produktów z jednej strony rozumiem, że chcą aby dany produkt ludziom z całego świata kojarzył się tak samo, koszty tańsze i bla, bla, bla. Jednak osobiście wolała bym kupowac tusz, na którym jest napisane "super podkręcający" niż "super curly". A zamiast "happy meal" nie mogłoby być "wesoły posiłek" lub "szczęścliwe danie" czy też inny odpowiednik? I tylko się nam wydaje, ze to brzmi dziwnie po prostu jesteśmy przyzwyczajeni do angielskich nazw. Natomiast bardzo mnie denerwuje jak firmy reklamują się hasłam po nagielsku "just do it", "I'm lovin it", "nokia connecting people" i tak bez liku. Jedna z niewielu marek, ktróre wprowadziły na rynek slogan po polsku była marka kosmetyczna meybeline oryginał "meybe she was born whit it, meybe it's meybeline", u nas "może to jej urok może to meybeline".
Inaczej sprawa ma się z polskimi firmami, które chca udawać zagraniczne. Podobno dlatego, że my jako polacy mamy uwielbienie dla zachodu i rzeczy z tamtąd wydają się atrakcyjniejsze i jesteśmy więcj pieniedzy wydac na ciuch tej samej jakości jeśli myślimy, że jest marki zachodniej niz jak polskiej (a i tak wszystko jest z Chin). Cugownym przykładem jest nasz Gdański LPP właściciel marek reserved, esotiq, cropp town, rekids, home&you. Nie tylko nazwy marek są angielskie ale też naspisy na ubraniach i wspominane w artykule reklamy w stylu "sale". Nie dotyczy to tylko firm odziezowych ale rzesza firm kosmetycznych jak Dr Irena Eris, Bielenda, Ziaja czy Soraya. Mają one ponazwyane linie i same prodkuty po angielsku np. "eco beauty", "blocery", "anty age", "under twenty", "sin skin", ecocare" itp., itd.
2010-09-12 17:50
nie dość, że ją za komuny prześladowano, co tam prześladowano, palono na stosach, sam z klasą łaziłem po plaży i zbierałem do słoika żuka kolorado, potem je bidulki palili polane benzyną, to na dodatek pogardliwie nazywali stonką barbarzyńską chołote która zjeżdżała się do nas z całej Polski
a teraz pęd do bezmyślnego naśladownicta określają amerykańską stonką!!
protestuje!!!!
veto! nie pozwalam!!
2010-09-13 11:30
Hołota!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2010-09-13 11:29
to dopiero wtopa
2010-09-13 11:05
W Polsce bardzo urosła rzesza nowobogadzkich Buraków .!!Wiesniaków którzy dzieki oszukiwaniu i hamstwie zdobyli pokazny majatek .Ta chołota bez zadnej kultury zahowuje sie nadal jak wiesniak z cvzasów PRLu wiec dlanich by mogli sie pochwalic i dowartosciować musza isc do knajpy która ma amerykańska nazwe musza robic zakupi w sklepach z amerykańskimi nazwami .
2010-09-13 10:47
Przedstawione powyżej casey odwracają uwagę od mojej pracy, więc wracam do open spacea na help desk, aby sfocusować się na target.
2010-09-13 10:30
Nazwa pasuje. Warszafka lubi sobie wojować to w sejmie, to pod krzyżem tylko, nie potrafiła sobie wywalczyć wolności i Trójmiasto musiało robić to za nią;]
2010-09-12 09:22
Oszołoma .
2010-09-13 10:00
2010-09-12 13:37
2010-09-12 14:13
a ja do Piotra i Pawła, bo brzmią swojsko ;)
2010-09-12 19:37
a ja do Janusza i Dominika
2010-09-12 22:18
ja wolę kupować u pani Ani w osiedlowym :)
2010-09-12 09:27
albo Liroja
2010-09-12 11:36
A Józek to co, bo nie znam.
2010-09-12 11:41
JYSK
2010-09-12 10:10
słowo angielskie/amerykańskie to "coffeehouse" lub starsze "tearoom" wiec tak naprawde "cafe" to nie amerykanizm
2010-09-13 09:52
Nie trzeba traktować wszystkiego tak dosłownie. Amerykanizacji oznacza wprowadzanie do języka wyrazów obcych i nie ważne jest czy pochodzą z angielskiego, niemieckiego czy włoskiego.
Nie ma co się głupio wymądrzać. Podręcznik do językoznawstwa w dłoń i dawaj.
2010-09-12 12:54
jestem w sobotę w sklepie River Island czyli rzeka wyspa pytam czy są takie a takie spodnie odpowiedż nie ale niech pan zobaczy w innych RIVERACH .
myślę debil a nie sorry - crazy woman
2010-09-12 13:11
no właśnie, zwróćcie uwagę - "Galeria Bałtycka" - jednak można...
2010-09-13 09:24
tyle, że galeria to raczej sztuki a nie mydła i powidła masowego ciucha
2010-09-13 09:19
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
