Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Bernadowo - tajemnica zaginionej literki "r"

Michał Sielski
16 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Opinie (68)
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Wzgórze Bernadowo to spokojne i malownicze osiedle. Wzgórze Bernadowo to spokojne i malownicze osiedle.

Wzgórze Bernadowo to spokojne i malownicze osiedle.

fot. Wojtek Jakubowski/KFP

Nie tylko mieszkańcy Trójmiasta, ale nawet niektórzy mieszkańcy Bernadowa nie są pewni czy drugie "r" nie powinno się w nazwie ich osiedla pojawiać.



Czy zwyczajowo przyjęte nazwy dzielnic i osiedli powinny być zmieniane?

Bernadowo zobacz na mapie Gdynito gdyńskie osiedle należące do Małego Kacka. Leży pod lasem, tuż przy granicy z Sopotem. Jego centralną częścią jest Polanka Bernadowska. Od 1953 roku jest w granicach administracyjnych Gdyni.

- Od jakiegoś czasu jestem mieszkańcem tego malowniczego osiedla. Śledząc stare niemieckie i polskie mapy zauważyłem, że wcześniej nasza okolica nazywała się Bernardowo i dopiero na przełomie XX wieku nagle stała się Bernadowem. Komu zgubiło się "r"? - pyta z uśmiechem nasz czytelnik Ireneusz Warecki.

- W sumie wiem jak trafić do domu, ale nie wiem gdzie mieszkam: w Bernadowie czy Bernardowie? - wtóruje pan Marek, kolejny zdezorientowany gdynianin.

Rzeczywiście, nazwa tego osiedla jest dowolnie wymawiana. Prawidłowa, przynajmniej na razie, to Bernadowo - bez drugiego "r". Obowiązuje jednak zaledwie od dwóch lat. W 2008 roku Gdynia wystąpiła do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji o likwidację drugiej litery "r" z nazwy.

- Osada pierwotnie nosiła nazwę Bernardowo [pierwszy ślad z taką nazwą pochodzi z 1880 r. - przyp. red.] i pochodziła od imienia Bernard. W wyniku późniejszych zmian językowych w nazwie zaszło tzw. odpodobnienie na odległość dwu "r", jak np. w nazwisku Karczmarek - Kaczmarek. Dlatego trzeba było to sprostować - uzasadniał Stanisław Szwabski, przewodniczący gdyńskiej rady miasta.

Poszukiwania pierwszego osadnika Bernarda, nie są jednak łatwe. Część osób twierdzi, że był on brodatym zbójem, który twardą ręką rządził całą okolicą. Inni mówią, że to łagodny kaznodzieja, który nazywał się biskupem i głosił dobrą nowinę. Źródła historyczne wątpliwości jednoznacznie nie rozwiewają, więc każdy mieszkaniec może wybrać bliższą swemu sercu legendę.

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl historyczny, poświęcony trójmiejskim nazwom.

Zobacz także

Nazwy w Trójmieście - cykl artykułów (36)

Opinie (68) ponad 20 zablokowanych

  • 2010-03-17 14:23

    No KUWA bez r jak mozna od tak Sobie nazwe zmieniac - skoro było to od imienia Bernard a nie Bernad

    14 lat

    • 2 0

  • 2010-03-16 18:24

    no to się właśnie dowiedziałem (1)

    że jest bez r - zawsze mówiłem Bernardowo. zupełnie nie rozumiem tej zmiany, argumentacja przewodniczącego rady miasta zupełnie do mnie nie trafia.

    14 lat

    • 32 1

    • 2010-03-17 14:18

      Intelektualna wypowiedz Przewodniczącego

      Oto mądra głowa S. Szwabski powiedział znowu coś od rzeczy i takiego mamy przewodniczącego Rady Miasta. Żenada.

      AnnA

      14 lat

      • 1 1

  • 2010-03-16 17:59

    kolejny 'megaartykul' M. Sielskiego.. (10)

    Szanowny redaktorze, postaraj sie troche bardziej! O ile pozostale 3 osoby przedstawiaja obszerne opisy dzielnic z uwzglednieniem rzeczowej historii (J. Daniluk, M. Staporek, J. Gnera - u niego teksty krotkie, ale przynajmniej tresciwe) to w tym przypadku sa to jedynie zdawkowe informacje ujete w kilku akapitach.. Tekst bardziej pasuje jako zwiastun 'porzadnego' opisu dzielnicy. Za duzo sie tez z niego nie mozna dowiedziec, poza paroma domniemaniami. To samo tyczy sie pozostalych, wczesniejszych tekstow powyzszego autora. Radze sie skupic na wiarygodnych zrodlach, a nie powtarzac legendy, ktore tez sa moze i ciekawe, ale niewiele wnosza bez konkretnych faktow.

    mastah'

    14 lat

    • 51 14

    • 2010-03-16 19:36

      do mastaha (5)

      on pisze o NAZWIE, a nie opisuje dzielnicę - skoro nawet tego nie rozumiesz, to nie wiem - śmiać się czy płakać?

      skasujcie trolla!

      14 lat

      • 6 2

      • 2010-03-16 21:01

        jak mozesz to zreferuj to czego sie dowiedziales z artykulu.. :D (4)

        jak dla mnie nie wnosi on nic nowego, a nazwe Bernadowo czy tez Bernardowo z imieniem Bernard moze chyba polaczyc kazda, nawet ograniczona istota..
        chociaz z drugiej strony ciekaw jestem czego ty sie tam dowiedziales skoro zgrywasz takiego kozaka..?

        mastah'

        14 lat

        • 5 4

        • 2010-03-16 21:04

          skompromitowałeś się (3)

          i dalej to ciągniesz - pewnie młody, wykształcony i z dużego miasta...

          białe auto?

          14 lat

          • 2 4

          • 2010-03-16 21:09

            pokaz gdzie? (2)

            domoroslych socjologow u nas sporo..

            elblag?

            14 lat

            • 1 0

            • 2010-03-17 10:59

              skompromitowałeś się stwierdzeniem (1)

              "nic nie wnosi nowego" - tekst o historii nazwy ma wnieść coś nowego? Przecież to wszystko już było, więc nie tylko taki mędrzec jak ty, wie to już dawno.

              na wizytówce "seller"?

              14 lat

              • 1 3

              • 2010-03-17 13:38

                ok

                przede wszystkim nigdzie nie napisalem cytowanego tekstu.. radzilbym dokladne jego cytowanie (jesli juz ma byc w ogole cytowany).
                poza tym nawet nie mam slow, zeby odpowiedziec na tak absurdalne argumenty. przez chwile myslalem, ze ta publiczna 'potyczka' moze byc jeszcze calkiem fajna i moze cos z tego wyjdzie konstruktywnego. niestety juz mi przeszlo.

                brak przyjaciol?

                14 lat

                • 0 1

    • 2010-03-16 18:57

      (1)

      to nie są opisy dzielnic, tylko historie ich nazw - tu nie ma być o historii, tylko o tym co i jak się nazywa. napisali to wyraźnie w niebieskiej ramce pod artykułem...

      Czytaj, pomyśl, poćwicz

      14 lat

      • 10 3

      • 2010-03-17 08:26

        no właśnie

        brakuje opisów dzielnic, historycznych i obecnych. niepotrzebnie skupili się na samych nazwach.

        me

        14 lat

        • 4 1

    • 2010-03-16 20:53

      no faktycznie...

      Glupi ja.. Ze tez podejrzewalem, ze nazwa dzielnicy moze laczyc sie z jej historia!! Nie wiem co mi przyszlo do glowy. Obiecuje poprawe nastepnym razem.. :D

      Co do niebieskiej ramki to w linku tam podanym sa tez artykuly pozostalych 3 redaktorow, nie tylko o nazwach, ale tez i ich (oraz dzielnic) historii. Czytaj, pomysl, poczwicz..

      A ja ciagle mam nadzieje, ze w nastepnym opisie M. Sielski zafunduje nam cos lepszego..

      mastah'

      14 lat

      • 2 3

    • 2010-03-16 19:27

      A kto Ci powiedział, że to jest opis dzielnicy?

      Kolejny internetowy hejter. Przeczytaj o czym jest artykuł a później ewentualnie krytykuj

      wiecie co z nim zrobić?

      14 lat

      • 5 4

  • 2010-03-17 12:10

    no i co z tego?

    my w Gdyni mamy Kacze Buki i Babi Doły :) i nikt nie robi problemu :) nazwy dość śmieszne

    Goh

    14 lat

    • 2 1

  • 2010-03-16 19:55

    Bernadowo - bernardowo (4)

    Proponuję rzucić bombe atomową na te urokliwą dzielnicę i zmienić nazwę Hiroszimowo.

    14 lat

    • 2 16

    • 2010-03-16 20:44

      Kiepski żart (3)

      Peja: "wiecie co z nim zrobić?"

      To_on!

      14 lat

      • 1 2

      • 2010-03-16 20:53

        załóż klapki, skocz po piwo do Żabki (2)

        i tego ćwoka tu nie wywołuj do tablicy

        ah24n2

        14 lat

        • 0 0

        • 2010-03-16 22:10

          Ja jestem za bombom (1)

          14 lat

          • 0 1

          • 2010-03-17 11:40

            pisze się bąbom

            14 lat

            • 0 0

  • 2010-03-17 10:35

    fru-fru

    lepiej byc SNOBEM niz dziadem z rejestracją GWE!!!--to super dzielnica blisko do morza,Sopot i NA SPACERKI LEŚNE!

    zoppotBOY

    14 lat

    • 2 4

  • 2010-03-17 09:27

    ale że Pan Radosław nie interweniował??!!

    SKANDAL!! ;)

    lu

    14 lat

    • 4 1

  • 2010-03-17 06:25

    Tu mieszkali Kaszubi

    Imię Bernard było bardzo popularne ale wymawiało się je"Bernad".Kaszubi lubią takie przekształcenia np.tusek(piesek)-tusk,Bronek-Bronk

    miejscowa

    14 lat

    • 8 1

  • 2010-03-17 01:25

    kaszubska wersja imienia bernard to bernad bez drugiego r i to jest cała etymologia tej nazwy - to zdanie starczyłoby za cały ten infantylny artykulik

    trzëgard

    14 lat

    • 11 2

  • 2010-03-16 17:58

    lepsze Bernardowo bez "r" (1)

    niż ulica Antanasa Baranuskasa. Z całym szacunkiem, ale nie jestesmy na Litwie, żeby jakieś Ananasy Bananasy były patronami ulic.

    ananas

    14 lat

    • 61 19

    • 2010-03-16 23:05

      Bernadowo bez "r" to jak Psikuta bez "s"

      ryju

      14 lat

      • 18 1

1
2
3

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (36)

Najczęściej komentowane

Parawaniarze już anektują plaże

Parawaniarze już anektują plaże

Samochód wjechał w pieszych, a potem w budynek na Jasieniu. Kierowca zasłabł

Auto wjechało w pieszych i w budynek

więcej

Najczęściej czytane