Nie poszedłbym na randkę do przytulnego resort and conference, bo bałbym się połamania języka, a język na randce bywa przydatny.
2017-05-17 10:50
2016-10-10 07:22
A najlepiej to ogląda się mecze gdzie są golkiperzy...ofsajdy...kornery...i inne pierdoły...
2016-10-10 10:40
Tylko mózg elektronowy!
2017-05-16 15:33
"Elektron" to również nie jest polskie słowo ;) Oryginalnie znaczyło ono to samo, co u nas "bursztyn". Więc powinno być "mózg bursztynowy" :)
2016-10-10 07:21
Ciekawe ile zapozyczen z polskiego stosują Niemcy, Francuzi, Włosi, Anglicy itp.
U nich MUSZĘ stosować ich język. Jak mam problem to mam szukać sobie tłumacza.
Dbają o swój język, o swój kraj w taki sposób właśnie.
My w ogóle nie dbamy o swój kraj. Pozwalamy narzucać sobie kolejną wojnę kulturową.
Mamy się wyrzekac na każdym kroku wszystkiego co związane z Polską, wtedy jesteśmy nazywani "światłymi europejczykami".
Ciekawe, że innych nacji już to nie dotyczy.
Taksówkarze znudzeni na postojach proszeni są o nie wzbudzanie nienawiści pod tym komentarzem.
2016-10-10 08:51
ale skąd masz to wiedzieć, skoro:
"-Byłeś kiedyś w Stanach?
-Nie.
-A ja znam kogoś, kto był."
2017-05-16 15:29
a w języku polskim jest wiele słów pochodzenia niemieckiego, głównie w terminologii handlowej i technicznej. Przykładowo, wyrazy takie, jak "handel", "lada", "blat", "dach" pochodzą z niemieckiego ("Handel", "Lade", "Blatt", "Dach"). Po polsku powinna być "wymiana", "stół", "powierzchnia stołu"(???), "strzecha". A co z takimi słowami, jak "inżynier"? A co z terminologią chemiczną, biologiczną, matematyczną, czy fizyczną? "Cyfra" to polskie słowo?
2016-10-10 10:36
Mówimy oczywiście o języku niemieckim na poziomie normalnej, codziennej rozmowy, a nie wysokiej kultury czy języka nauki, polityki itp.
Z jednej strony silna w Niemczech jest obecność Amerykanów (patrz autonomiczne bazy wojskowe i dziesiątki tysięcy żołnierzy), z drugiej mamy napływ emigrantów, którzy albo używają swojego własnego języka albo angielskiego. Po trzecie Niemcy lubią o sobie myśleć jak o Stanach Zjednoczonych Europy i przyjmują dużo rzeczy i rozwiązań z USA (federalizm landów itp.). Po 4. wpływ i zasięg kultury amerykańskiej na świat, w tym Niemcy. Już przecież dawno zespół Rammstein śpiewał, że wszyscy żyjemy w Ameryce, a Coca Cola ist wunderbar.
2016-10-10 13:08
W Polsce też nie ma zapożyczeń z niemieckiego, chyba, że na Śląsku. Chodzi konkretnie o angielski - język obecnie dominujący na świecie.
2016-10-11 08:56
hebel, warsztat, kartofel, szlauch, burmistrz, ratusz, jarmark, rynek, rycerz, wójt, handel drut, szyba, pędzel, komin, klej, knajpa,szpital, grunt, bejca, zelówka, fajny, cegła, szpital. W sumie ok 3000 ugruntowanych zapożyczeń
Dodatkowo kalki, nazwy miejscowości, nazwiska, wyrazy "na podstawie", np. doberman, kocher, prysznic, diesel, rentgen, adidasy.
Współczesne to musli, zlepek "szyberdach".
jest oczywistym, że większość pochodzi ze Średniowiecza i zaborów, bo współcześnie niemiecki czerpie z angielskiego, a globalna wioska powoduje, że nie ma pośredników w postaci sąsiadów geograficznych, czyli my też z angielskiego czerpiemy bezpośrednio.
jest tez oczywisty, że jeżeli polscy naukowcy lub przedsiębiorcy coś wymyślą, co miałoby być znane na całym świecie, to nie będą temu nadawać słowiańskiej nazwy, tylko w świat pójdzie artyku po angielsku, albo arka dająca się wymówić i zapisać gdziekolwiek na świecie, czyli za pomocą 26 liter łacińskich.
2016-10-10 20:15
droselklapa już nie ryksztosuje? to co ona robi... dziś...?
2016-10-10 09:46
po angielsku dogadasz się wszędzie. spróbuj. oczywiście wszedzie na świecie znajdzie się ktoś taki jak Ty, ze będzie chciał, byś gadał do niego po portugalsku czy fińsku np., ale to margines, zwykle złośliwy :D
tym się różni angielski od innych języków, że jest językiem międzynarodowym, z rożnych powodów. niemcy przyjeżdżając do nas zwykle dogadują się płynnym angielskim, podobnie hiszpanie, szwedzi. francuzi zapewne też:D właściwie każdy. nawet ruskie po angielsku gadają, gdy im powiesz że ich nie panimaju, bardziej kulturalni od razu po angielsku zaczynają:)
cały świat naukowy i biznesowy mówi po angielsku.
natomiast to, czego autor zdaje się nie zauważać, to o ile korporacyjna nowomowa jest żałosna, to akurat wyrażenia typu resort&spa/conference/welness itd. w nazwach mają proste uzasadnienie: są używane na całym świecie i skierowane głównie do turysty(zwykle z zagranicy), nie do lokalnego mieszkańca. i nie wiem, co trzeba zrobić, by dostawać spam z lokalnego hotelu:)
podobnie sprawa ma się z nazwami stanowisk i oznaczeniami w w korporacjach międzynarodowych (ale tylko międzynarodowych), tak, by gdy przyjeżdża pracownik z innego kraju od razu wiedział, kto jest pierwszy w kolejce do dziobania (a może to nieważne? nie wiem, nigdy w korporacji nie pracowałem)
2016-10-10 22:57
Byłeś kiedyś w Niemczech?
2016-10-11 08:35
byś się zdziwił. fakt, jako turysta, nie na co dzień, ale nigdzie nigdy problemów nie miałem. a tylko o takiej sytuacji mówimy.
2016-10-11 08:23
A reszta to zlepek francuszczyzny, starogermańskiego, języków saskich, skandynawskich i co nieco rodzimych, tj. wykształconych na miejscu przed najazdem Rzymian. Współcześnie angielski też łyka wszystko jak pelikan, bo języki germańskie maja dość ograniczone słowotwórstwo, stąd takie bogactwo synonimów, stąd niewielkie różnice znaczeniowe już mają inne wyrazy.
Współcześnie cywilizacja kreowana jest głównie w obszarze angielskojęzycznym (bo językiem nauki, polityki i popkultury jest angielski), zatem oczywistym jest, że nowe słowa pochodzą z tego kręgu. Przy tak szybkim obiegu informacji nie ma czasu na spolszczenia i obce słowa goszczą u nas w dużej ilości. Nikt nie mówi płatek rzemu tylko czip, swoja drogą czipsy (przyszły do nas od razu w całej paczce, czyli liczbie mnogiej) kartoflane też nie są zwane prażonymi plasterkami. Oczywiście zapożyczenie często zawęża znaczenie oryginalnego słowa i tak diler jest u nas tylko od narkotyków, albo samochodów, a pietruszkę nadal podaje sprzedawca.
Co do słów dziwacznych, to pochodzą one ze słownictwa korporacyjnego, tam się nie bawia w polonizowanie, ani tłumaczenie, ani nawet w spolszczanie. W takich srodowiskach międzynarodowych wewnętrzny język jest czymś normalnym i ci ludzie nie widzą śmieszności w tych długich nazwach stanowisk, w ogłoszeniu rekrutacyjnym pisza językiem jaki znają, wychodząć ze skądinąd słusznego założenia, że jeśli chcesz pracować z nimi, to i tak będziesz operował tym slangiem, a jak ci śmieszno, gdy nie pretendując czytasz to, co zdaje się bełkotem, to twoja sprawa.
Z tym, że tak jest od lat. Angielska, a kilkaset lat potem rosyjska arystokracja mówiła po francusku, Litwini o wysokiej pozycji społecznej po polsku. Języki obce typu linua franca mają duży wpływ ma rodzime, ale koniec końców wygrywa "brudna łacina" (włoski), czy "poszłem". Język mas idzie do góry z gramatyką i prostym przekazem, a jezyk elit do dołu z nowym słownictwem.
I ile by się nie śmiać z pomidora, to i tak ani oberżyna (fr), ani bakłażan (tur) nie są polskie, bo przyjechały z zewnątrz. nasz wkład cywilizacyjny to pierogi, barszcz. Nawet "nafta" się nie przebiła.
2016-10-10 08:57
2016-10-10 20:19
:-)
2016-10-10 09:18
Taak, i dlatego w powszechnym użyciu są staroniemieckie wyrazy takie jak "Handy", "Baby", "Job", i takie tam wspaniałe przykłady językowego puryzmu.
2016-10-10 11:49
A potem pojawiły się jeszcze: der Shop zamiast der Laden, die City zamiast die Stadt, a dawni Niemcy spotykali się na das Meeting zamiast na das Treffen, gdzie robili Shakehands zamiast Händeschütteln.
2016-10-10 20:18
das Ticket :-) serio tak się nazywa nasz bigliette, sorry, tfu, nie nasz ci on?!
2016-10-10 20:07
Wszystkie kraje nieanglojezyczne maja ten problem. W pracy z niemcami i holendrami rozmawiam po angielsku. Oni, tak samo jak ja, musza znac angielski i na spotkaniach z innymi nacjami nie rozmawiaja w ojczystym jezyku.
2016-10-10 07:28
Doucz sie i potem sie wypowiadaj.
2016-10-10 10:57
o, pan taksówkarz się uruchomił
2016-10-11 10:34
...as asap as possible!
2016-10-11 17:38
As soon as possible....
2016-10-12 10:17
...taka gierka słowna, hiperbola. Taki żart.
2016-10-10 10:25
Jakoś w innych krajach potrafią dbać o swój język najlepszy przykład kraje skandynawskie i Islandia. A w Polsce nie wiem co gorsze wtrącanie angielskich słów czy ich spolszczanie albo te niby polskie słowa ale pisane przez "q" zamiast 'ku", "x" zamiast "ks" czy "v" zamiast "w".
Drażni mnie to też przy rożnych festiwalach czy racze "festivalach" i innych wydarzeń, których nazwy są po angielsku nie ma już np. biegu gdańskiego tylko Gdansk run. Dla mnie takie nazewnictwo to leczenie kompleksu niższości.
2016-10-12 00:43
2016-10-11 17:30
A nie narzekac. Po co stwarzac nowe i niepotrzebne slownictwa kiedy mozna zaakceptowac je z innych jezykow. Np slowa, kartofel, pedzel, okulary, binokle czy nawet ogorek wcale nie maja polskich zrodel a jednak sa bardzo popularne w naszym slownictwie. Czy dzieje sie komus z tego powodu jakas krzywda? Tak naprawde nie podoba mi sie slowo brokuly. Caly swiat nazywa te kapuste broccoli. Ale nie, bo nasi obywatele musieli wyjsc z czyms zupelnie niepotrzebnie nowym brokuly.... Kompletna glupota....
2016-10-11 20:57
A jak już wszyscy będziemy poliglotami (poliidiotami?), to język polski będziemy traktować jak prasłowiański i może raz-w-czas coś sobie z niego przypominać...
OK, uczmy się języków obcych!
2016-10-11 20:44
Jak będę staruszką to ni h..a nie zrozumiem, co młodzież mówi, jak to w takim tempie będzie postępowało...
I jak tu się będzie można dogadać z młodzieżą?...
2016-10-10 07:05
Jestem z Tobą. Też walczę.
2016-10-11 20:17
Te koszmarki to nie tylko nazwy biurowców, ale i osiedli, 'willi' (domek sobie postawią i 'willą' już nazywają), kamienic itp.
A już najgorsze jest spolszczanie pisowni: iwent, imejl, risajkling, surwirwal itp., itd. Za życia w grobie się przewracam, jak to widzę. Niekiedy nawet kilka razy czytam, by zrozumieć...
2016-10-10 07:07
Polacy nie gęsi i swój język mają.
2016-10-11 16:11
od dziś
2016-10-10 08:08
"gęsi" w tym zwrocie to przymiotnik i w oryginale jest "nie gęsi A swój język". "gęsi język" to była łacina.
2016-10-10 23:39
2016-10-11 11:35
Krótko i na temat
2016-10-11 09:51
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
