• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie

Ewa Palińska
12 października 2022 (artykuł sprzed 1 roku) 
Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność. Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.



Czy doświadczyłe(a)ś kiedykolwiek dyskryminacji na tle narodowościowym?

Właściciele i pracownicy niewielkich sklepów walczą jak mogą z przypadkami kradzieży. Zdarzało się już wywieszanie zdjęć notorycznych złodziei wraz z komunikatami, że nie będą obsługiwani. Są informacje o monitoringu pilnującym najbardziej narażonych na kradzież miejsc.

Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. SandomierskiejMapka, komunikat o tym, że "Wkładanie towarów do własnych siatek/toreb/plakatów będzie traktowane jako kradzież" nie musi dziwić ani budzić oburzenia.

Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.

Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"



Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".

- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.

Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie



Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.

Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.

- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.

Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy



O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.

- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.

- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.

Opinie (676) ponad 100 zablokowanych

Wszystkie opinie

  • co tu się nie podoba? (17)

    Przecież wszędzie są napisy i po polsku i ukraińsku. Co z tym napisem jest nie tak?

    • 172 91

    • Czytałeś chociaż tekst czy od razu koment? (1)

      • 33 11

      • mogli zrobić infografikę

        • 8 0

    • nie tak jest treść tekstu

      • 2 0

    • Ty naprawdę jesteś ograniczony czy tylko takiego udajesz?

      • 8 10

    • Niepoprawny politycznie, faszystowski druk na żółtej kartce ,no i wogóle zły pomysł. Niech kradną.

      • 13 5

    • (4)

      Bo po ukraińsku ma inną treść, zresztą wybitnie dyskryminującą " znaj swoje miejsce"... tak jakby ktoś do ciebie mówił , ej, uważaj, nie jesteś u siebie, najlepiej się nie wychylaj, siedź cicho na d. i się nie odzywaj...

      • 18 14

      • Przecież nie są u siebie.

        Niech chociaż udają, że zachowują się jak cywilizowani ludzie.

        • 28 5

      • (2)

        Brednie. To znaczy: poznaj i szanuj zasady obowiązujące w tym miejscu.

        Ktoś niezłe prowo kręci.

        • 8 4

        • (1)

          "Znaj swoje miejsce" oznacza wg. ciebie
          " szanuj zasady obowiązujące w tym miejscu"? To dopiero brednie... nieźle odlepiony jesteś.

          • 5 5

          • Masz pojęcie na czym polega proces tłumaczenia w większości par językowych? Tłumaczy się opisowo, a nie dosłownie, dzieciaku z google translatorem.

            Podałem prawidłowe tłumaczenie a jak cię coś boli to są maści, czopki, itp.

            • 2 2

    • do kombatanta (2)

      a kim pan jesteś że wysyłaś ludzi na front?

      • 14 6

      • (1)

        Niech ten ukraiński kombatant zacznie wysyłać na front swoich rodaków w wieku poborowym których pełno u nas... to ich wojna i ich ojczyzna !

        • 30 5

        • Karolina

          Chyba raczej "mortalkombatant" :)

          • 3 1

    • problem jest taki, że Ukraińcy nie rozmawiają po ukraińsku

      po ukraińsku tylko banderowcy, a ci raczej emigrując do KrK, Wrocławia czy Lublina. W Gdańsku Ukraina jest 90% rosyjskojęzyczna. Mogli nie zrozumieć skierowanego do nich napisu :)

      • 10 3

    • Gdyby było po polsku to by pisało "Polaku znaj swoje miejsce" ;) (1)

      • 3 2

      • Brakuje słowa w szeregu

        Znaj swoje miejsce w szeregu

        • 4 1

    • 3/4 Polaków tak myśli tylko nic nie mówi bo niepoprawne politycznie

      Są u nas gośćmi wiec nie się zachowują jak goście.

      • 10 2

  • Po co kruszyć kopię... (3)

    Napisał to ktoś, kto nie do końca zna język ukraiński. Wystarczyło zwrócić uwagę a nie robić zadymę i wysyłać listy do centrali żabki.
    Na Wiejską jeszcze trzeba było wysłać

    • 183 52

    • Jakis kolejny tekst nadgorliwych "tolerancyjnych" . autobusami tez jezdili masowo na gape i potrzeba bylo napisow a flagi na

      przeproszenie
      Mnie kiedys gosc ochroniarz osadzil bo mam plecak.

      Albo za alternatywny ubior kaza przeszukiwac.. I co mam isc sie poskarzyc panu tomaszowi?

      • 12 0

    • bo pan tomasz tak chce ;)

      Sam niech sie zreflektuje. capan jeden.

      Jak firma pana tomka im tak malo placi to co sie dziwic z takiego obrotu spraw.

      • 9 0

    • wiesz, Ukraińcy też nie znają ukraińskiego

      ciągle na ulicach słyszę rosyjski, po 10-20 razy na dzień, ukraiński rzadziej niż raz na 2 tygodnie.

      • 10 0

  • Tacy wrażliwi? (9)

    W każdym kraju pakowanie towaru nie do koszyka traktowane jest jak kradzież.

    • 211 53

    • W Niemczech też piszą: polakówu - znaj swoje miejsce! ??? (2)

      • 27 18

      • oni to zukraicami wspolny front zawsze tworzyli. zreszta jak rosjanie.

        • 18 3

      • W chorwackich hotelach widywałem już informacje w języku polskim z prośbą o niewynoszenie jedzenia z restauracji

        • 19 0

    • Nie wiem czy w każdym, bo (3)

      np. w Austrii klienci wkładają zakupy do własnych toreb czy wózków dziecięcych, a przy kasie wypakowują.

      • 12 8

      • dokładnie w każdym kraju jest to traktowane normalnie, nawet w Polsce

        no ale widać nie wszędzie

        • 8 10

      • (1)

        Bo tam ludzie płacą za towar.

        • 22 3

        • chyba za browar

          • 4 8

    • W każdym może i tak,

      ale nie w Polsce. Doucz się zamiast powielać bzdury.

      • 3 4

    • Racja

      • 0 0

  • (8)

    Popieram. Widocznie właściciel miał przesłanki by wywiesić taką kartkę...

    Każdy sposób jest dobry na walkę z kradzieżą, i może dotrze do niektórych, że jak się jest ze wschodu to wszystko nadal ma za darmo

    • 294 74

    • Mógł też napisać: (2)

      "Wolski złodzieju, nie kradnij".

      • 13 23

      • albo ze odrabie ręke, to może poskutkuje i nie bedzie rasistowskie

        • 13 1

      • albo uju z UM, co roztrwaniasz kase i placzesz, ze nie ma w samorzadzie pieniedzy..

        • 10 0

    • Niech zainstaluje kamery i lepiej pilnuje towaru. (1)

      Tego typu kartki i tak nie zatrzymają potencjalnych złodziei. Jak ktoś chce ukraść to ukradnie.

      • 5 18

      • albo zatrudni ochroniarke.

        • 1 6

    • Fakt.. są bardzo roszczeniowi.

      • 10 2

    • Ale afere zrobiono tutaj ;) he he (1)

      Przeciez to zwykle tlumaczenie z automatu google. Ewo P.

      A tam trzeba wiedziec jak konstruowac zdania by nie bylo zbyt wielkich przeinaczen. Ot i cala afera :)

      • 3 2

      • Co ty za głupoty piszesz... To gdzie niby ma być wg.ciebie to polskie zdanie, będące jakoby odpowiednikiem ukraińskiego.

        • 1 2

  • Przecież komunkat jest w obu językach (11)

    teraz w wielu miejscach komunikaty i informacje są w obu językach, jest to natiralne biorąc pod uwagę, że dużo Ukraińców i Ukrainek mieszka w Trójmieście. Gdyby taki komunikat był tylko po ukraińsku można by było czuć się urażonym. czy Polacy też są urażeni tą informacją? Bez przesady....aaa ten dodatkowy zwrot to przesada, fakt

    • 103 100

    • Blondynka.... (3)

      Wiesz o co chodzi w tym co tu jest napisane???

      • 20 5

      • Jak w obu językach to powinno być też "Polaku znaj swoje miejsce". (2)

        • 5 14

        • Polak stoi w kolejce a nie wpycha się , tez nie ma reguły , to napewno o to chodziło, właściciele dbają o wszystkich klientów, nieraz widać jak facet wchodzi ładuje do plecaka i wychodzi przez drzwi wejściowe, nasi tez kradną, no cóż drożyzna straszna

          • 2 1

        • Polak jest u siebie ukraińcu!

          • 1 0

    • (3)

      Przeczytaj kominikat po Ukrainsku

      • 17 1

      • ... (2)

        czytaj? a kto umie te bazgroły odczytać. Polak nie musi znać pisma ukraińskiego.

        • 15 10

        • Zocha, nie kompromituj się. Jakie bazgroły, skoro wydrukowane. A po polsku nie napisali...Polaku, znaj swoje miejsce.
          Zocha, myśl! Zocha, na litość boską...

          • 4 8

        • Gamoniu

          Wypada chociaż trochę znać języki sąsiadów, to zwykła roztropność a niestety nieuctwo generuje agresję wobec tych, których nie rozumiemy

          • 0 3

    • Jaka prosta dziewczyna...
      Skończyłaś już osiem klas szkoły podstawowej?

      • 5 3

    • Rozbawiłaś mnie :))

      • 2 2

    • Tu chodzi o miejsce w kolejce, strasznie się wpychają nie chcą stać w kolejkach

      • 2 0

  • (16)

    A co niewłaściwego napisał kierownik sklepu??? Trzeba uświadamiać ze tak nie wolno i to kradzież. Pode mną też mieszkają Ukraincy i riboili imprezy i pogaduchy od 24 do 3. Powiedziałam im wprost że ludzie rano idą do pracy i to przeszkadza. Oni pracują chyba w gastronomi na popołudnia i mogą się wyspać. Teraz już są cicho. Może ktoś naslal policję jeszcze dodatkowo. Trzeba ich uświadamiać ze w Polsce są pewne zasady..

    • 256 34

    • Popieram (1)

      Popieram w całej rozciągłości. Wszystko wszystkim ale to co oni wyprawiają w wynajętych mieszkaniach przechodzi ludzkie pojęcie. A jak zwrócisz uwagę to stajesz się wrogiem biednych ukraincow

      • 77 7

      • I faszystą!

        • 8 1

    • Pode mną mieszkają. (5)

      Wiecznie smażą coś na głębokim tłuszczu i przy otwartych drzwiach na klatkę schodową. Nie wspomnę już o przesiadywaniu w koszulach nocnych przed klatką wieżowca, ale widocznie takie u nich zwyczaje :( . O sortowaniu śmieci nie słyszeli.

      • 72 5

      • (4)

        Hehe no nie moge uwierzyc. Czyli to nie tylko u mnie w klatce. Co prawda nie siedza przed blokiem, ale dzien w dzien cala klatka smierdzi tluszczem. Smaza cos non stop. Ciekawe jak wyglada to mieszkanie w po kilku miesiacach. Tluszcz z sufitu kapie.. No i jaraja pety w polowie wychyleni przez okno w takich komunistycznych podkoszulkach na ramiaczkach, bezrekawnikach :) kilka samochodow trupow stoi w tym samym miejscu od kilku miesiecy..

        • 26 0

        • Taka koszulka nazywa się żonobijka ;-)

          • 10 0

        • Szok (2)

          Nie wierzę haha! Myślałam, że tylko u nas tacy się trafili !! Też jak coś przypalą to ,,wietrzą" otwierając drzwi na klatkę! Papierosy też palą w otwartych drzwiach na klatkę schodową .. dramat co za naród..

          • 17 0

          • U mnie to samo

            To chyba ich narodowy znak rozpoznawczy. U mnie także dzwi otwierają na klatkę i wietrzą ,że smród czują wszyscy. No spróbuj zwrócić uwagę to usłyszysz, że oni mają prawo bo płacą za wynajem. Miejmy nadzieję że wrócą do siebie.

            • 19 0

          • Widac u nich na klatce przeciag bo drzwi do klatki albo nie ma albo z blachy wiec cug jest i takie przyzwyczajenie.

            • 9 0

    • ruSSki trollu! (2)

      Może już zamilknij? Tak grzecznie póki co...

      • 8 57

      • A wiesz, że wyrażenie "póki co", to rusycyzm? :)

        Starajmy się nie kalać naszej polszczyzny żadnymi ."...yzmami". Język polski jest piękny i do tego bardzo trudny dla obcokrajowców, więc bądźmy z niego dumni!

        • 21 5

      • Taka jest reakcja na zwrócenie uwagi , i jak z nimi żyć w zgodzie ?

        • 23 0

    • Nie chodzi o kradzież!! Pustaku.

      • 5 9

    • Nie chodzi o kradzież...
      Polaku, nie komentuj , jak nie potrafisz czytać ze zrozumieniem.

      • 4 11

    • co ty bredzisz nie na temat

      co ty bredzisz nie na temat

      • 1 1

    • U nas na osiedlu to samo, za zwrócenie uwagi od razu grozby i bluzgi!

      • 23 0

    • Tak wojnę przeżywają bidulki

      • 6 2

  • Ojojojojoj (1)

    Straszne to.

    • 71 34

    • coś czuję, że gdyby w Niemczech, Holandii czy innej Norwegii byłaby taka kartka w sklepie z napisem "Polaku, znajdź swoje

      to już na plecach by rosły skrzydła husarii i kazał nałożyć embargo na eksport wódki i Żubra do tego kraju

      • 0 0

  • Opinia wyróżniona

    Tak się traktowało Polaków na zachodzie, teraz wrócili i się odgryzają... (6)

    Smutne

    • 43 27

    • Nie kojarzę, by Polacy byli tak traktowani. (1)

      A spędziłem na emigracji kupę czasu za granicą...

      • 13 15

      • Mnie tak traktowano

        MIlo, ze Ciebie akurat nie. Oczywiscie uwazam, ze takie wpisy nie powinny miec miejsca

        • 12 1

    • (1)

      Tak ciebie traktują jak się zachowujesz

      • 4 3

      • Dokładnie, a jeden Polak czy Ukrainiec potrafi popsuć opinię całemu narodowi

        i potem jakiś samozwańczy szeryf wiesza karteczki

        • 10 1

    • komunikat okey - bo na froncie ich potrzebuja. ponoc wojna i mobilizacja.

      " zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. " a pan Tomasz niech zatrudnia za dobra kase to i Polakow znajdzie. Albo i Holendrow.

      • 3 5

    • nikt tak nie traktuje Polaków na Zachodzie, co najwyżej złodzei

      • 0 0

  • Opinia wyróżniona

    (15)

    Komentatorzu, znaj swoje miejsce!
    Nie chodzi o drugie, zdanie, tylko tę pierwsze szowinistyczne

    • 45 146

    • szowninistyczne? przeciez maja mobilizacje.

      Ukraicu - wracaj na front

      poznaj swoj kraj i raj.

      • 40 17

    • Nie panimaju pan.

      • 23 0

    • Premier Grzegorz Braun zrobi porządek z Ukraińcami (5)

      • 18 14

      • Słowo "premier" znaczy dzisiaj zupełnie, (1)

        ale to zapełnieniu innego.

        • 4 2

        • mówię premier myślę kłamca

          • 0 0

      • popre kazdego ktory zrobi z tym porzadek (1)

        • 15 6

        • czyli mnie. już ja zrobie tu porzadek zaczynajac od Ciebie

          • 6 8

      • kumpel Putina?

        gratuluję :(

        • 0 0

    • W kazdej zabce powinny byc kosze wypenione darami za kasa zeby nie musieli wkladac ich przed dojsciem do kasy. (3)

      Ta pomoc im sie po prostu nalezy.

      • 15 4

      • (1)

        Chyba browarem. A najlepiej jeden kosz z alkoholem a drugi z chlebem.

        • 12 1

        • Szlugi

          Jeszcze jeden ze szlugami...

          • 14 1

      • boli? i dobrze bo miało

        • 2 3

    • zwykle ludzisja pisują TĄ zamiast TĘ, a tu jak ładnie... (1)

      • 1 0

      • ale miał napisać "TO"

        • 1 0

    • A po jakiemu to?

      • 1 0

  • Ukraincy kradna na potege (20)

    Bo wiedza ze nic im nie zrobia. Powinno sie ich łapać i na granice wywozić bo wiekszosc w wieku poborowym.

    • 358 43

    • to dokładnie tak jak Polacy (5)

      narodowość nie ma znaczenia jak ktoś jest menelem czy złodziejem

      • 24 55

      • Tylko po co dokladac dodatkowej patoli? (1)

        niech ich naucza w Kijowie walczyc. tam ich miejsce. A nie tu chlac za zasilki.

        • 70 2

        • pierwszy pewnie spier...isz z kraju jak przyjdzie bronić granic

          • 2 33

      • co jak Polacy?

        Polacy kradli w Niemczech jak byli okupowani?

        • 18 12

      • I z powodu polskich złodziei/przestępców.

        Potrzebujemy w Polsce ukraińskich złodziei i patologii?
        Nieźle to sobie wykombinowałeś.

        • 43 0

      • Odwal się od Polaków bo pojedziesz do Donbasu za ojczyznę walczyć.

        • 18 1

    • Teraz widzisz jak czuli się Niemcy w latach 90-tych kiedy nasi ich okradali na potęgę (10)

      • 23 32

      • (5)

        Tylko że szwaby, zniszczyli nasz kraj i nakradł na biliony tak więc nie porównuj.

        • 43 15

        • Jedź i okradnij Niemca (4)

          Jak cie złapią powiedz w sądzie to co tu napisałeś ćwierć wałku

          • 13 23

          • niemcow juz jest mniejszosc (3)

            • 18 0

            • Niemcy sami sie zalatwili (2)

              Przyjmujac imigrantow z Syrii. Rdzenni Niemcy teraz gloduja na starosc na ulice I spia po bramach z emerytura 700 euro na miesiac, a Syryjczycy z obywatelstwem mieszkania I zasilki rozne dostaja. Polska dazy do tego samego, do ruiny totalnej, rozdajac co popadnie gosciom. Skonczy sie tak samo.

              • 19 0

              • Tyle, że 10x szybciej niż u niemców. A głupi lud kupuje dalej tę propagandę.

                • 14 0

              • Ciekawe

                Poka jakieś linki

                • 0 0

      • A to nie bylo tak, ze Niemcy rozkradli kraj, pomordowali i potem sie nie rozliczyli z tego. (3)

        Wiec co tu porownujesz?

        • 18 8

        • Czyli jak okradniesz Niemca to się nie liczy. (2)

          Gratuluję inteligencji. Psy są mądrzejsze

          • 12 19

          • a po co mam go okradac? (1)

            czy ja ukrainiec lub rosjanin?

            • 24 4

            • Nie, gorzej

              • 0 0

    • I z kopa w tyłek!

      • 3 0

    • Racja,zadnej ulgi dla nich

      • 0 0

    • W Szpitalu Miejskim w Gdyni Ukrainki zostały zatrudnione do upokażania polskiego pacjenta. Nic nie robią, a jedyne czym

      są zajęte to siedzenie przed ekranem telefonu komórkowego! Skandal! Do tego traktowanie pacjenta jak śmiecia!

      • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane