Tym razem nie jest zrzucana przez jankesów na pola ziemniaków, ale i tak jest wszędzie. W nazwach firm, osiedli mieszkaniowych, obiektów sportowych, a nawet szkół i przedszkoli.
2010-09-12 09:23
2010-09-12 19:22
2010-09-12 19:51
po angielsku byłby Market
2010-09-12 09:24
Ten temat warto rozwijać - do skutku, aż wszyscy dostrzeżemy śmieszność trendu "anglonazewnictwa". Panie Michale, brawo!
2010-09-16 20:52
2010-09-12 09:26
jak we francji
2010-09-12 09:28
dwa polskie slowa :- deszczyk i nieboszczyk ... ,czy znaczenie nie powinno być odwrotne ? - deszczyk to ten co leży już na deskach ,czyli nieboszczyk . Niebo- szczy-k czyli poprostu deszczyk.Pamiętam jak kiedyś b. dawno temu ten przykład przytoczyła polonistka w szkole średniej.
2010-09-12 12:31
pozdrowienia dla polonistki :):)
powaznie !
2010-09-12 09:30
Wszystko jest dobre, jak się zachwoju w tym umiar i proporcje.
Nie należy być zbytnim purystą jezykowym, bo popadniemy w paranoję.
Nie sobie wisi SALE na witrynach, ludzie mówia i tak, że idą na WYPRZEDAŻ.
Moze przstaniemy mówić "szlafrok" i zaczniemy "podomka". Podoba Wam się?
2010-09-12 11:26
Poproszę tych, którzy minusują wypowiedź powyżej o podanie sensownych alternatyw dla:
weekendu, ketchupu, marketu, pizzy, roweru, komputera, parkingu, marketingu. Mało? ;)
Nawet sobie nie zdajemy sprawy, jak wiele słów zostało zapożyczonych z obcych języków... I wszystko jest ok, dopóki ktoś na siłę nie zastępuje już istniejących polskich słów zagranicznymi słowami
2010-09-12 11:30
Sale, Towers, Boy, Office, Dream, Business, Baby - naprawdę nie wiesz, jak to wszystko wymawia się w naszym języku?
2010-09-12 12:00
i wątpię żeby miały szansę zagrozić polskiemu językowi. Nazwa własna to nazwa własna... a swoje zdanie o łączeniu polskich i angielskich wyrazów w nazwach wyraziłem już wcześniej ;)
2010-09-12 13:06
Rozprzestrzeniają się jak zaraza. Zapytaj kogokolwiek, kto zakłada teraz firmę, jakie nazwy przychodzą mu na myśl - 80% będzie myślało o założeniu jakiegoś "office'u businessowego".
2010-09-12 11:33
keczup - sos pomidorowy podawany na zimno (podobno to słowo pochodzi z j. chińskiego)
market - duży sklep, moloch
pizza - placek na 1001 różnych sposobów
komputer - elektroniczna maszyna cyfrowa
parking - plac samochodowy
marketing - aktywny handel
2010-09-12 11:49
Poza tym:
- "plac samochodowy" kojarzy się bardziej z giełdą, nie wspominając już o tym, parking to niekoniecznie "plac", może to być nawet pojedyncze miejsce
- marketing, to - wg definicji słownikowej - "działania gospodarcze dotyczące sprzedaży, dystrybucji, reklamy, planowania produkcji, badań rynku", więc nieco więcej niż handel
2010-09-12 11:36
to słówko jest kalką (językową) słówka "exactly":))). I jest mocno nadużywane. Dokładnie:))))
2010-09-12 11:27
Moja, nieżyjąca już, teściowa zachwyciła mnie określeniem "porannik". I uznałam, że to jest to! Nie "szlafrok" (z niem.) i nie "podomka" (strój do chodzenia po domu? całodzienny?). Zaznaczam, że teściówka (ha!) urodziła się pod zaborem niemieckim,w szkole (odpowiedniku podstawowej) obowiązywał również j. niemiecki (dzięki temu biegle nim władała). Nie wiem, skąd wziął się ten "porannik", ale bardzo mi się to słowo podoba...Do szału doprowadzają mnie natomiast wszystkie pseudo-angielskie określenia i słowa, szczególnie zaś używane przez ludzi, którzy pojęcia nie mają o poprawności językowej o językach obcych nie wspominając("łykiend"). Ale podoba mi się postawa znajomego, który mówi "chipsy" - tak jak jest napisane:)
2010-09-12 18:21
2010-09-12 09:32
A co za Idiota zezwolil na puszczanie w TVP reklamy w j. niemieckim???
2010-09-12 21:41
"Nie bądź polakiem, wygraj mundial". Pisownia dokładnie taka, brzmi to jak obelga (pal licho reprezentację i ich "sukcesy"). Przeraża mnie to, że sytuacja w Polsce nikogo nie przeraża:) Gdzie jest taki drugi kraj z dużym potencjałem i ludnością, który nie ma żadnej własnej rozpoznawalnej marki, który musi używać amerykanizmów bo język ojczysty to dla niektórych wiocha, w którym tak łatwo używa się słów np "polaczek", w którym to co za progiem to nie moje i nic mnie nie obchodzi.
2010-09-12 09:33
Ciekawe czy we Francji też zrobili by karierę tymi nazwami. Ogólnie to jest śmieszność i żenada.Ale czego się spodziewać po 3 świecie.
2010-09-12 09:34
Trojmiasto.pl - dzięki za dobry humor na resztę dnia!
2010-09-12 09:35
bo włazimy im na sile tam gdzie oni nas mają !
2010-09-12 09:35
W Gdyni już od początku rozwoju miasta, czyli lat 20 XXwieku powstawały sklepy i restauracje niemalże wyłącznie nazywane w obcym języku:
dom towarowy: BON MARCHE
restauracje/bary: kabaret ALHAMBRA, bar BRISTOR,bar TOUJOURS, bar INTERNATIONAL, CAFE CLUB, LUX, eRMITAGE, ITALIA, UNION...
Sam byłem zdziwiony, gdy się o tym dowiedziałem (A. Tarkowska; Gdynia między wojnami; 2009), bo też byłem przekonany, że to moda ostatnich lat :)
2010-09-12 11:59
ale ile obcych bander tam zawijało! Pęd do takiego nazewnictwa można jeszcze jakoś wytłumaczyc, szczególnie w tamtym czasie...
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
