Tym razem nie jest zrzucana przez jankesów na pola ziemniaków, ale i tak jest wszędzie. W nazwach firm, osiedli mieszkaniowych, obiektów sportowych, a nawet szkół i przedszkoli.
2010-09-12 09:40
Zgadzam się, że to idiotyzm zangielszczać nazwy osiedli, przedszkoli czy biur - bo brzmią groteskowo.
Ale nie mam nic przeciwko takim nazwom dla niektórych salonów urody, kawiarni czy klubów. Chyba lepiej brzmi takie Beauty Heaven niż "Niebiańskie Piękno"?
Poza tym to jest ułatwienie dla turystów, którzy nie muszą znać polskiego, a widząc człon w nazwie np "Cafe" lub "Club", od razu wiedzą o co chodzi.
2010-09-12 09:52
Look przez window jak people biegają po streecie.
Specjaliści od eventów przygotowanych dla targetów łączcie się ...w bezmiarze językowego obciachu.
2010-09-12 12:09
Luknij no stara bez łindoł bo tam nasze bojsy na kornerze stritfajtują.
2010-09-12 15:14
2010-09-12 19:25
jeszcze performance;)))
2010-09-12 09:54
Nazwa "niebiańskie piękno" jest tak samo idiotyczna, pusta i beztreściwa, jak "beauty heaven". W podobny sposób obnaża brak polotu i pomysłowości właściciela. Nie zgadzam się też z argumentem, jakoby angielska nazwa miała być pomocna w poruszaniu się po mieście turytom. We Francji, czy Hiszpanii oczekuje się od turysty pewnego wysiłku, wykraczającego poza powierzchowną znajomość j. angielskiego. Między innymi dlatego szanujemy ich kulturę.
2010-09-12 11:21
kawiarnia brzmi podobnie do angielskiego 'cafe' - cafe lub cafeteria
więc można się domyślić.
2010-09-12 11:33
Skąd te kompleksy u Ciebie? Dlaczego uważasz, że to im powinieneś ułatwiać domyślanie się, a nie oni Tobie?
2010-09-12 12:07
O, czyżby? To właśnie w strasznej, dominującej Anglii zwiedzając zabytki, w wielu miejscach otrzymywałam ulotki w języku polskim. W Hiszpanii również wiele rzeczy jest pięknie opisanych po angielsku. Francja to troszkę inna bajka, ale znam Francuzów, którzy dobrze porozumiewają się po angielsku i nadal się uczą.
Od nazwy gabinetu kosmetycznego nie oczekuję polotu i literackości, bo nie takie potrzeby tam zaspokajam. Choć przyznaję, kawiarnia "Sweet Surrender" (zainteresowanym wskażę lokalizację) działa na wyobraźnię :)
2010-09-12 12:12
to nie wystarczy mi angielski, muszę umieć jeszcze 50 innych języków?
2010-09-12 12:36
...i 50 roznej waluty na swoim koncie/portfelu
2010-09-12 12:48
Albo znać 50 języków albo radzić sobie w tradycyjny, najpiękniejszy sposób - podróżując z przewodnikami, którzy pokażą Ci największe bogactwa kultur, w których spędzili połowę życia (nie, nie mówię tu o najdroższych hotelach) albo zdać się na wrodzoną ludzką umiejętność porozumienia się mimo niezrozumienia mowy.
2010-09-12 10:11
"Beauty Heaven" to nie jest żadne "Niebiańskie Piękno", tylko "Piękno Nieba".
Jeszcze trochę pod rządami idiotów z UE i będziemy wszyscy gadać łamanym anglo-polskim.
Poza tym "Niebiańskie Piękno" brzmi 40 razy dostojniej i bardziej malowniczo niż jakieś tandetne "Beauty Heaven".
2010-09-12 10:11
Miało być "Piękne Niebo", mea culpa - już mnie też dopada ta idiotyczna choroba jak widać.
2010-09-12 11:02
raczej "Niebo Piękna", jeśli chodzi o ścisłość
2010-09-12 11:37
Można na dwa sposoby tłumaczyć, chociaż "Piękne Niebo" zdaje się być właściwsze. "Niebo Piękna" to byłoby "Heaven of Beauty".
2010-09-12 12:00
Nie rozśmieszajcie mnie, angliści z koziej wólki.
2010-09-12 13:41
"Piękne Niebo" to "Beautiful Heaven".
Heaven of Beauty też tłumaczy się na Niebo Piękna, ale z innym znaczeniem. Heaven of Beauty określa ilość piękna, tzn. że tego piękna jest całe niebo. Beauty Heaven oznacza niebo, którego cechą konstytutywną jest piękno. Tłumaczenie to samo, ale jednak jest subtelna różnica w znaczeniu.
2010-09-12 15:47
O takim czymś jak "beauty spot" (piękne miejsce) słyszałeś?
2010-09-12 20:10
to byłoby "A beautiful heaven"...
2010-09-12 12:00
konglomerat słowny adresowany do ciemnych zakamarków umysłu, w których zapadają decyzje np. o nieodzownej potrzebie wymodelowania sobie paznokci, lub konieczności poprawienia trwałej. Beauty - piękno, Heaven - niebo. Idziesz jak w dym.
2010-09-12 12:58
2010-09-12 14:10
nietomek
2010-09-13 15:17
2010-09-12 12:58
2010-09-12 10:43
Słuchaj, byłam dzisiaj zrobić sobie włoski w Niebiańskim Pięknie! Wyglądam bosko, co nie?
2010-09-12 10:21
Z tego paskudnego angielskiego bum na rodzime piękne wpier..l
2010-09-12 10:28
oczywiście nie nicka tylko ksywkę :-)
2010-09-12 10:40
jest to tak zwana onomatopeja. Z ang. "boom".
2010-09-12 12:03
Onomatopeja=dźwiękonaśladownictwo!!!
2010-09-12 12:44
a wyrazy dźwiękonaśladowcze to jakie? jak nie 'bum', 'miał', 'stuk', 'trzask'?
chyba, że odkąd skończyłam liceum coś się pozmieniało w programie nauczania języka polskiego.
2010-09-12 13:11
nie miał tylko miau
2010-09-13 11:32
pewien kotek "miał miseczkę pełną mleka" ale kiedy nie miał, to płakał "miau":)
2010-09-13 11:18
...czasem pod beretem się cos zamiesza, to był jednak rodzaj skrótu myślowego. Typowy i chyba najbardziej reprezentatywny, pod względem onomatopeicznym (!), utwór literacki, który Ci polecam, to "Lokomotywa" Juliana Tuwima. Poczytaj dokładnie, raczej nie będziesz miała problemów ze znalezieniem wyrazów dźwiękonaśladowczych.
2010-09-12 12:02
to lepsze jest używanie "grypsery"?
2010-09-12 09:43
Czy ktoś pilnuje jej przestrzegania?
2010-09-12 10:04
Denerwują mnie również również rusycyzmy wśród których króluje słowo "sowieckie" odmieniane w rożnych formach.
2010-09-12 11:25
to ciekawe, bo mnie to przywodzi na myśl angielskie "soviet"
2010-09-12 10:07
Które piszą "fotka by moja ukochana sister", itp. Po prostu śmiech na sali.
2010-09-12 10:11
2010-09-12 17:41
albo ide do sql (skul)
2010-09-12 12:21
kofam cię :DDD czy coś w tym stylu buehehehe
2010-09-12 10:10
słowo angielskie/amerykańskie to "coffeehouse" lub starsze "tearoom" wiec tak naprawde "cafe" to nie amerykanizm
2010-09-13 09:52
Nie trzeba traktować wszystkiego tak dosłownie. Amerykanizacji oznacza wprowadzanie do języka wyrazów obcych i nie ważne jest czy pochodzą z angielskiego, niemieckiego czy włoskiego.
Nie ma co się głupio wymądrzać. Podręcznik do językoznawstwa w dłoń i dawaj.
2010-09-12 10:12
ja ja - und "cymer fraj" !
2010-09-12 10:17
czas na fryzjera - gdańskie Beauty Haeven czeka! a moze Heaven?
2010-09-12 10:22
koniecznie staramy się być bardziej "zachodni" i światowi.
Dobry przykład to Baltic Arena, która stała się PGE Areną, a nie lepiej by było gdyby władze Gdańska od początku używały prostej polskiej nazwy np. Stadion Gdański. No ale przecież, to brzmi tak prostacko...
2010-09-12 14:42
Tu jeszcze chodzi o sponsora w nazwie stadionu.
2010-09-12 20:13
"Stadion PGE"?
2010-09-12 10:22
Większość Polaków po polsku dobrze nie umie a chcą gadać i pisać po amerykańsku...
2010-09-12 10:26
Albo po kanadyjsku...
albo australijsku...
2010-09-12 10:29
To jest gorsze od socjalizmu. Paradoksalnie ludzie byli lepsi, kościół znaczył więcej, narodowych symboli w oknach i szkołach nie brakowało. Morale ludzi było większe, a morale młodzieży w ogóle "było". Żal dupę ściska za co ci frajerzy oddali zdrowie i życie walcząc o taką papierową Polskę. Przecież teraz można być na ulicy zaczepionym i szykanowanym za to że się ma godło czy flagę na ubraniu!!! Ale amerykańskie, angielskie czy niemiecki symbole nie mówiąc już o symbolach koncernów niszczących ludzi są w modzie. Nie wiadomo czy śmiać się czy płakać nad głupotą tego narodu.
2010-09-12 10:44
Po co półśrodki? Trzeba było od razu z grubej rury Himmler albo Hitler
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
