Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-07 21:49

    Oczywiście (1)

    Powiem jedno Lech Walesa Airport - ogonek I kreseczka też robią rōžnicě

    Lukasz

    7 lat

    • 10 2

    • 2017-05-09 21:11

      No,to dwakroć zabawne.walesa to polski noblista pszeciesz

      7 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 22:48

    ech.... (1)

    Sprubójcie zapisać poprawnie nazwisko noblistu na swoich komputerach to zrozumiecie dlaczego w uchwale miasta jest błąd.

    ph

    7 lat

    • 3 1

    • 2017-05-09 21:07

      Sprubowalam

      7 lat

      • 1 0

  • 2017-05-09 20:58

    Ginter

    Skąd to uwielbienie dla gintera grassa ?

    Tereda

    7 lat

    • 4 1

  • 2017-05-09 19:33

    (1)

    Ależ problem. Z arkusza czarnych foliowych liter samoprzylepnych odkleić dwie kwadratowe kropki / są tam /, nakleić i po minucie skończy się bicie piany. Mam to zrobić?

    Słodowy

    7 lat

    • 3 0

    • 2017-05-09 20:54

      Zaklejone wszystko

      7 lat

      • 1 0

  • 2017-05-09 20:26

    rondo

    jakby nie bylo polskich patryjotow tylko niemiec hanba i wstyd

    czesiek gdansk

    7 lat

    • 4 1

  • 2017-05-07 18:26

    (6)

    Wygląda jak na biednej orunii

    7 lat

    • 41 22

    • 2017-05-09 14:40

      (1)

      Na Oruni nie ma rond, chyba że mówisz o Górnej Oruni, która jest Chełmem.

      Hełmoniusz

      7 lat

      • 0 0

      • 2017-05-09 15:34

        Orunia jest rondem

        7 lat

        • 0 0

    • 2017-05-07 20:04

      (2)

      I pewnie śmierdzi jak na szadółkach.

      7 lat

      • 7 9

      • 2017-05-07 20:41

        (1)

        śmierdzi jak u ciebie w domu

        7 lat

        • 8 3

        • 2017-05-07 21:09

          Jak ja bym przebywał 24h na dobę w smrodzie z szadółek to również by mi wszędzie śmierdziało.

          7 lat

          • 7 3

    • 2017-05-07 19:42

      Ale chociaż lepiej niż w Gdyni

      7 lat

      • 9 6

  • 2017-05-09 13:33

    Ale się usmialem.

    Ginter ja,ja.

    Ojciec dyrektor

    7 lat

    • 3 0

  • 2017-05-09 13:30

    a co z Adolf Hitler Alee ?

    stande

    7 lat

    • 4 1

  • 2017-05-09 13:09

    Granica polsko-niemiecka do dziś w Kolibkach.

    Danzig rekonsruuje nawet niemieckie napisy na budynkach!!

    7 lat

    • 4 1

  • 2017-05-08 00:31

    To był zwykły szczurek z SS, nie mający nic wspólnego z zaprawionymi w boju grenadierami pancernymi. (2)

    Mimo wszystko uważam, że w Gdańsku kult nazisty jednak nie przejdzie!

    wojsko polskie

    7 lat

    • 13 4

    • 2017-05-09 12:38

      popieram

      nasi urzędnicy chyba dostaja jakieś profity za lansowanie niemców

      prawdziwy Polak

      7 lat

      • 1 0

    • 2017-05-08 21:15

      wojsko polskie

      OOOO!!!! - widzę, że i szalony antek ruszył do boju, przyleciałeś na dronie czy na krowie.

      7 lat

      • 0 2

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Powstanie kilometrowy tor do jazdy rowerem

Powstanie kilometrowy tor do jazdy rowerem

Jak sprawa Amber Gold zmieniła prawo

Jak sprawa Amber Gold zmieniła prawo

więcej

Najczęściej czytane