- 1 Całe Trójmiasto w strefie zakażenia ASF (248 opinii)
- 2 Od soboty spore utrudnienia na A1 (40 opinii)
- 3 Wojsko oferuje 6 tys. zł za wspólne wakacje (257 opinii)
- 4 Po 80 latach dzwony wróciły do Gdańska (162 opinie)
- 5 Siedem pchnięć, dziura w głowie od kuli i złamana ręka (4 opinie)
- 6 Szukają szczątków legionisty na Westerplatte (44 opinie)
Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu
Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.
A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.
Niby drobiazg, ale robi różnicę.
Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".
- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.
Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.
Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.
Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. . Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.
Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie .
Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".
Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.
- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.
Materiał archiwalny z 2015 r.
Opinie (368) ponad 20 zablokowanych
-
2017-05-08 00:12
pytanie (1)
Czego się spodziewać po obcokrajowcach, którzy zabronili ogrywania Roty w Gdańsku?
- 8 3
-
2017-05-08 21:13
diagnoza
Wygląda na to ,że ciebie ograli na szkoleniu troli na Nowogrodzkiej.
- 0 1
-
2017-05-07 23:09
adamowicz niech sobie w domu postawi pomnik SSmana kolejny folzdojcz po tusku (1)
- 7 7
-
2017-05-08 21:10
Kolejny niedouczony tłuk nasłany przez kurdupla i jego kamarylę z pis.
- 1 1
-
2017-05-07 22:43
(1)
Widać ze artykul na zlecenie PiS
- 6 5
-
2017-05-08 21:08
Widać ze artykul na zlecenie PiS
Pal sześć artykuł, zobacz ile motłochu nasłał na to forum plaszczak i reszta egzekutywy kc pis.
- 1 2
-
2017-05-07 22:22
propozycja (1)
Jedeñ tramwaj powinień nazywać się Budyń
- 4 3
-
2017-05-08 21:06
oruniak
Jeszcze nie wytrzeźwiałeś po obaleniu flaszki denury nabytej za 500+
- 0 1
-
2017-05-07 22:17
A mnie zastanawia dlaczego niemal wszystkie tramwaje (4)
Mają obco brzmiących patronów. Zwykle niemieckich. Jakoś w innych miastach nie widziałam ponazywanych pojazdów komunikacji miejskiej
- 11 6
-
2017-05-07 22:30
Tramwaje (2)
Niemiecko brzmiące nazwiska patronów wynikaja z tego, że za życia dbali o Gdańsk. W marcu 1945 roku RUSKIE zrobili miastu Krzywdę. Do dziś wszystkiego nie dajemy rady odbudować.
- 5 4
-
2017-05-07 22:53
najbardziej dbali chłopcy z selbschutzu (1)
realizujący itelligenzaktion w 1939 roku
- 2 3
-
2017-05-08 21:05
pamiętliwy, z zaświatów piszesz?
- 0 1
-
2017-05-08 21:03
A mnie zastanawia dlaczego.....
Zastanawianie się jest dla ciebie całkowicie obce, dlatego daj sobie spokój. Proponuję poproś kogoś czytającego ze zrozumieniem ,żeby zapoznał się z historią Gdańska a potem ci trochę jej przekazał.
- 0 1
-
2017-05-07 21:19
narysujcie mu swastyke tak jak mial na mundurze w czasie wojny (1)
- 15 6
-
2017-05-08 20:54
alosza z czerwoną gwiazdą wypaloną na bezmyślnym czole.
- 0 0
-
2017-05-07 21:05
skandal (2)
Lech Walesa Airport- pomijając fakt, że lotnisko w ogóle nie powinno nosić nazwy tego człowieka, to jest dopiero granda, że w Polsce wstydzimy się polskich znaków, a zwracamy uwagę na brak niemieckich.
- 27 9
-
2017-05-08 05:34
Udowodnij ,ze lotnisko nie powinno byc jego imienia? (1)
Podaj te dowody na wspolprace.
- 3 1
-
2017-05-08 20:50
dla jasności
Nie ma co liczyć na jakąkolwiek merytoryczną odpowiedź , przedstawiciela ciemnego pisowskiego luda, któremu szuflą do pustego łba nawalono g...a z takiego rynsztoka jak gazeta polska ,tv republika i teraz z tvpis.
- 0 0
-
2017-05-07 20:55
(1)
nie wiem co zabawnego jest w nadawaniu w Polsce imienia byłego ss-mana dowolnemu obiektowi
- 12 8
-
2017-05-08 20:45
Ty nigdy tego nie pojmiesz,
bo w du..e byłeś i g...o widziałeś, to twoje horyzonty pojmowania czegokolwiek.
- 0 0
-
2017-05-07 19:12
(2)
A czemu nazywają skrzyżowania z wyspą centralną rondami? skoro nie są to ronda, np Rondo Ofiar Katynia, Rondo Kaczmarskiego, Rondo de la Salle?
- 10 3
-
2017-05-07 19:18
Rondo Niezapominajek (1)
albo stokrotek.
Można by je przyozdobić stosownie do nazwy.
A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych?????- 6 0
-
2017-05-08 20:41
"A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych"
jak to jak?
krzyzami!!!!!
bo krzyzy w tym kraju mamy stanowczo za malo- 0 0
-
2017-05-07 20:41
Dziwna ta kraina, w której rządzą...(uj wie kto) (1)
Jak pracowałeś-służyłeś w Wydz. Paszportów, który podlegał strukturalnie SBecji, to zabiorą ci emeryturę. Natomiast jak pracowałeś-służyłeś w SS podległej III Rzeszy, to w kraju, którego okupowałeś, będziesz honorowym obywatelem, postawią ci pomniki i twoim imieniem nazwą ronda, skwery i ulice...
- 14 10
-
2017-05-08 20:41
Nie wysilaj się, bo to cię przekracza,
więc spadaj do swego ex pegeeru, z którego przywlokłeś się do Gdańska.
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.