Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-08 00:12

    pytanie (1)

    Czego się spodziewać po obcokrajowcach, którzy zabronili ogrywania Roty w Gdańsku?

    pytanie

    7 lat

    • 8 3

    • 2017-05-08 21:13

      diagnoza

      Wygląda na to ,że ciebie ograli na szkoleniu troli na Nowogrodzkiej.

      7 lat

      • 0 1

  • 2017-05-08 00:15

    Cóż, trochę wiedzy i nauki ortografii przydałoby się i autorowi tegoż artykułu...

    Łatwiej wytykać cudze błędy niż zważać na swoją poprawność. Cyt.:"tablica z dwoma wersjami pisowni" to nie mniejszy byk niż "u" bez kropeczek w nazwisku tak znamienitym ( które powinno się pisać zgodnie z narodowością noszącej je osoby). Po polsku mówi się "tablica z DWIEMA wersjami pisowni", bo wersja jest rodzaju żeńskiego ! Gratulacje...

    7 lat

    • 6 1

  • 2017-05-08 00:31

    To był zwykły szczurek z SS, nie mający nic wspólnego z zaprawionymi w boju grenadierami pancernymi. (2)

    Mimo wszystko uważam, że w Gdańsku kult nazisty jednak nie przejdzie!

    wojsko polskie

    7 lat

    • 13 4

    • 2017-05-08 21:15

      wojsko polskie

      OOOO!!!! - widzę, że i szalony antek ruszył do boju, przyleciałeś na dronie czy na krowie.

      7 lat

      • 0 2

    • 2017-05-09 12:38

      popieram

      nasi urzędnicy chyba dostaja jakieś profity za lansowanie niemców

      prawdziwy Polak

      7 lat

      • 1 0

  • 2017-05-08 00:32

    wszystkie ulice wokol ronda maja zwiazek z tworczoscia Mickiewicza wiec nazwijmy

    Rondo Nowogrodzkie skad pochodzil nasz Adam Mickiewicz

    Konrad

    7 lat

    • 7 1

  • 2017-05-08 00:39

    a kible wyremontowane? a kiedy muzuem z chałupie Grassa?

    już nigdy, bo świetlica na Starym Mieście wyczerpie Grassowy temat i jedyna oryginalna chałupa znanego gdańszczanina pójdzie na śmietnik. Wielka szkoda Adamowiczu!

    Teraz zagospodarujcie temat Schopenhauera ! Bo o tym wielkim człowieka to my nie mamy NIC

    kr

    7 lat

    • 5 1

  • 2017-05-08 00:43

    ps. autor zapomniał o kompromitacji Janiszewskiego z muralem FISHMARKT

    7 lat

    • 5 1

  • 2017-05-08 01:04

    Rondo Kamila Baczynskiego polskiego poety ktory zginal w Powstaniu

    Warszawskim, ktore tlumili koledzy Guntera Grassa z oddzialow SS, wielu Warszawiakow przesladowanych przez komunistow po wojnie przenioslo sie do Gdanska

    Wars

    7 lat

    • 9 1

  • 2017-05-08 01:26

    A ul. Wassowskiego?

    A Józef Wassowski to był ktoś realny, czy tylko "patron ulicy we Wrzeszczu"?

    SimSim

    7 lat

    • 3 1

  • 2017-05-08 01:36

    To nie jest zabawna wpadka, tylko żałosna polska ignorancja. Kolejny przykład jak zrobić robotę "na odwal". Moi dziadkowie powiedzieliby die polnische Wirtschaft.

    FSD

    7 lat

    • 3 6

  • 2017-05-08 01:48

    jakas moda na Niemca ? Donald Tuska z dziadkiem z Wehrmachtu, Gunter (1)

    Grass z przeszloscia w oddzialach SS , nie dajmy sie zwariowac, jestesmy w Polsce

    Leszek

    7 lat

    • 9 5

    • 2017-05-08 08:22

      ss bez umlault ;)

      to blad

      7 lat

      • 1 1

6
7
8
9
10

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

W sobotę Marsz Równości. Będą duże utrudnienia w ruchu

Marsz Równości. Będą utrudnienia w ruchu

Arka Gdynia komentuje: Uderzenie w wizerunek klubu, sytuacja nie do przyjęcia

Prezes Arki: Uderzenie w wizerunek klubu

więcej

Najczęściej czytane