Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-07 22:17

    A mnie zastanawia dlaczego niemal wszystkie tramwaje (4)

    Mają obco brzmiących patronów. Zwykle niemieckich. Jakoś w innych miastach nie widziałam ponazywanych pojazdów komunikacji miejskiej

    7 lat

    • 11 6

    • 2017-05-07 22:30

      Tramwaje (2)

      Niemiecko brzmiące nazwiska patronów wynikaja z tego, że za życia dbali o Gdańsk. W marcu 1945 roku RUSKIE zrobili miastu Krzywdę. Do dziś wszystkiego nie dajemy rady odbudować.

      Adam z Suchanina

      7 lat

      • 5 4

      • 2017-05-07 22:53

        najbardziej dbali chłopcy z selbschutzu (1)

        realizujący itelligenzaktion w 1939 roku

        pamiętliwy

        7 lat

        • 2 3

        • 2017-05-08 21:05

          pamiętliwy, z zaświatów piszesz?

          7 lat

          • 0 1

    • 2017-05-08 21:03

      A mnie zastanawia dlaczego.....

      Zastanawianie się jest dla ciebie całkowicie obce, dlatego daj sobie spokój. Proponuję poproś kogoś czytającego ze zrozumieniem ,żeby zapoznał się z historią Gdańska a potem ci trochę jej przekazał.

      obserwator

      7 lat

      • 0 1

  • 2017-05-07 22:22

    propozycja (1)

    Jedeñ tramwaj powinień nazywać się Budyń

    oruniak

    7 lat

    • 4 3

    • 2017-05-08 21:06

      oruniak

      Jeszcze nie wytrzeźwiałeś po obaleniu flaszki denury nabytej za 500+

      7 lat

      • 0 1

  • 2017-05-07 22:28

    ja pamiętam ul. "Jana z Kolana" ;) (1)

    jak pojawiły się nowe tabliczki na przystankach.

    7 lat

    • 3 1

    • 2017-05-09 21:26

      Ja pamiętam Wzgórze świętego Nowotki w Gdyni

      7 lat

      • 1 0

  • 2017-05-07 22:43

    (1)

    Widać ze artykul na zlecenie PiS

    7 lat

    • 6 5

    • 2017-05-08 21:08

      Widać ze artykul na zlecenie PiS

      Pal sześć artykuł, zobacz ile motłochu nasłał na to forum plaszczak i reszta egzekutywy kc pis.

      obserwator

      7 lat

      • 1 2

  • 2017-05-07 22:48

    ech.... (1)

    Sprubójcie zapisać poprawnie nazwisko noblistu na swoich komputerach to zrozumiecie dlaczego w uchwale miasta jest błąd.

    ph

    7 lat

    • 3 1

    • 2017-05-09 21:07

      Sprubowalam

      7 lat

      • 1 0

  • 2017-05-07 23:05

    "Zabawna wpadka" - kogo to bawi?

    Gość

    7 lat

    • 10 0

  • 2017-05-07 23:09

    adamowicz niech sobie w domu postawi pomnik SSmana kolejny folzdojcz po tusku (1)

    7 lat

    • 7 7

    • 2017-05-08 21:10

      Kolejny niedouczony tłuk nasłany przez kurdupla i jego kamarylę z pis.

      7 lat

      • 1 1

  • 2017-05-07 23:12

    Nie kontrowersyjny a d a m o w i c z -----popiera lenia walczyl jak lew o przywrocanie "historycznej" nazwy stoczni a

    ot taka CIEKAWOSTKA

    7 lat

    • 7 3

  • 2017-05-07 23:26

    To nie wpadka tylko analfabetyzm (2)

    miejscy urzędnicy w Gdańsku to nieuki, nawet przepisać tekstu bez błędu nie potrafią, jak widać

    7 lat

    • 3 6

    • 2017-05-09 07:48

      a co oni umieja? (1)

      na e-mali'a nie potrafia odpisac.

      7 lat

      • 1 0

      • 2017-05-09 11:58

        e-mali'a

        a co to takiego?

        orto

        7 lat

        • 1 0

  • 2017-05-08 00:09

    domalujcie mu swastyke jaka nosil na swoim mundurze w czasie wojny

    Sasza

    7 lat

    • 6 5

5
6
7
8
9

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Wisła Kraków - Lechia Gdańsk 3:4. Awans do ekstraklasy zdobyty!

Lechia zdobyła awans do ekstraklasy! LIVE!

Arka Gdynia - Zagłębie Sosnowiec 1:0. Olaf Kobacki na punkt przybliżył awans

Arka o punkt od awansu do ekstraklasy LIVE!

więcej

Najczęściej czytane