• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Rosyjskojęzyczna kampania reklamowa w Gdańsku?

neo
14 marca 2012 (artykuł sprzed 12 lat) 
Plakat do Rosjan, przyjeżdżających do Gdańska? Nie do końca... Plakat do Rosjan, przyjeżdżających do Gdańska? Nie do końca...

Przyzwyczailiśmy się już do anglojęzycznych nazw osiedli, biurowców czy reklam. Tymczasem przy Fashion House w Gdańsku pojawił się plakat po... rosyjsku.



Denerwują cię wszechobecne reklamy w obcych językach?

W ten sposób reklamuje się Reserved, marka należąca do gdańskiej spółki LPP. Firma podpisała umowę z Rosjanką Sashą Pivovarovą, jedną z najbardziej rozchwytywanych modelek na świecie. Teraz twarzą marki jest Anna Vialicyna. Dlaczego jednak stojący przy Fashion House zobacz na mapie Gdańska cały plakat, łącznie z podaną na nim ceną, jest po rosyjsku?

- Aż tylu Rosjan do nas przyjeżdża, że trzeba dla nich specjalne reklamy robić? A może to przygotowania do zniesienia ruchu bezwizowego z okręgiem kaliningradzkim? - zastanawia się pan Krzysztof, nasz czytelnik.

Okazuje się, że plakat nie został powieszony przez pomyłkę, nie jest też przeznaczony dla naszych wschodnich sąsiadów, którzy chcieliby nas odwiedzić. To... przygotowanie do kampanii reklamowej, którą gdański producent odzieży planuje w Rosji, gdzie ma kilkadziesiąt sklepów. Bohaterką reklamy jest rosyjska modelka, Anna Vialicyna.

- Jest to tzw. próba billboardu, zostanie usunięta w najbliższym czasie - informuje Marta Lickiewicz z LPP.

LPP wiesza pojedyncze plakaty na próbę, zanim zleci ich masową produkcję. Przedstawicielom giełdowej spółki łatwiej je bowiem ocenić, gdy są na nośniku.
neo

Miejsca

Opinie (172) 8 zablokowanych

  • dla ruskich którzy wpadną na euro:) (7)

    • 81 7

    • DLA RUSKICH TO NIE TAKIE KOLECKCJE ZA MAŁO CEKINÓW ODBNLAKÓW I ŚWIECIDEŁEK (2)

      • 11 10

      • Dobre (1)

        HAHA xD

        • 4 1

        • faktycznie ubierają się jak kurky na wystawie

          i tak się też zachowują co zresztą bardzo mi odpowiada

          • 3 2

    • Rosjanie wpadaja do trojmiasta caly czas ! (1)

      A jak robią zakupy to się nie szczypią , ze drogo !

      • 18 2

      • dokładnie

        Rosjanin to bardzo dobry klient .

        • 8 0

    • (1)

      niech się polskiego uczą - w końcu kiedyś polski był urzędowym językiem na dworze carskim :)))

      • 9 6

      • kiedys tez wyzsze warstwy wyroznialy sie od pospolstwa tym, ze mowily po francusku :)

        • 7 0

  • Przedstawicielom giełdowej spółki łatwiej je bowiem ocenić, gdy są na nośniku. (10)

    Na A4 nie wystarczy wydrukować... trzeba bilboard!
    Ale koło Auchana jest identyczny a tam też coraz częściej słychać rosyjski...

    • 64 18

    • (1)

      A co Ci przeszkadza? Za Twoje pieniądze wydrukowali?

      • 23 9

      • nie za moje, ale u mnie.

        • 4 14

    • i co Ci to kuzwa preszkadza? wracaj na mazury wsiochu

      • 13 13

    • ksenofobiczny ciemny polaku (3)

      paszoł won

      • 7 9

      • boli go, że rosjanie bogatsi (2)

        • 6 5

        • rosjanie bogatsi? buhahahahahaha (1)

          byles kiedys w kalinigradzie?

          • 2 0

          • heh jakby rosja była bogata

            to by do gdańskiego auchanu az z kaliningradu nie jechali.

            • 2 0

    • w czasie przelewów internetowych są idioci, którzy żądają papierowego potwierdzenia

      to jest taki sam przypadek

      • 4 1

    • pracownik Auchan

      dla sklepu to klient z dużą kasą jestem za

      • 3 0

    • Poczytaj sobie o metodach druku. Na A4 drukuje się w zupełnie inny sposób niż plakaty o dużych formatach. W tym przypadku format A4 nie stanowiłby podglądu WCALE, ponieważ wydruk zostałby wykonany ZUPEŁNIE INNĄ METODĄ.

      • 1 0

  • (10)

    NASZE DZIEWCZYNY SĄ ŁADNIEJSZE

    • 105 46

    • (1)

      rosyjskie są miłe, uśmiechnięte i czekają na swojego chłopaka 2 lata aż z wojska wróci

      • 44 3

      • bo jakby nie poczekały to by skończyły z nożem w plecach

        • 10 8

    • ale nasze wola hiszpanow albo wlochow (2)

      ew angoli czy inne ustrojstwa

      • 28 4

      • (1)

        nasze wola arabow !!! najbardziej tych z egiptu !!!

        • 19 1

        • Moja mnie nie kocha

          a pracuję jak arab :P

          • 9 0

    • chyba łatwiejsze chciałes napisac:)

      • 6 5

    • z całą pewnością te nasze są najbardziej pyszne z wszystkich na świecie .... oczywiście w sensie pychy hehe

      • 4 3

    • Bo nie widziałeś prawdziwych rosjanek

      Młodych ładnych nie prostytutek - zdziwił byś się jakie tam są cuda.

      • 11 1

    • :)

      prawda rosjanki są ładniejsze

      • 5 1

    • może ładne są i te i te..

      ale ja od roku jestem z "ruską" jak wy to mówicie dziewczyną z Kaliningradu (od maja Gdynianką) i powiem uczciwie, że jak ktoś chce się poczuć się mężczyzną na 100% niech popróbuje i rozkocha w sobie Rosjanke.. wtedy zobaczy róznice, a wbrew powszechnej opini nie jest to takie łatwe

      • 3 1

  • pivovarova? (3)

    pivovarowa była w poprzednim sezonie, to valitsyna.

    • 15 17

    • no joooo (1)

      a kolega potrafi czytac ze zrozumieniem?? albo chociaz caly artykul?/ nie sadze

      • 12 2

      • Co to znaczy jooo? To w jakims wejherowskim dialekcie?

        • 1 1

    • uza ja bym jej oooooouuuuuuuuuuuu lizu lizu :)

      • 0 0

  • Rosja bez Putina (3)

    • 36 22

    • kiej nie z nim .... (1)

      to pokaż z kim - podobnie jako i my oni lubią być trzymani krótko....wystarczy?

      • 10 5

      • Nasze chłopiska lubią być krótko na smyczy, wtedy są najodważniejsi.

        • 4 0

    • O, jaki waleczny/waleczna.

      Walka z Putinem z poziomu domowego komputera. Jesteś bohaterem/bohaterką!

      • 7 2

  • Biedny Mikołaj Rej (4)

    a jednak Polacy to gęsi i języka nie mają. Przynajmniej za czasów budyniopodobnych

    • 69 34

    • Biedny Mikołaj Rej, którego słowa notorycznie przeinaczają. (1)

      Rej nie porównywał Polaków do gęsi, lecz sugerował, że nie mówią językiem gęsim (ówczesne określenie języka łacińskiego).

      Dla ciekawych: obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=371

      • 10 4

      • nie przemądrzaj się

        Wypowiedź Reja była dwuznaczna i ta dwuznaczność została zachowana. Na tym polegał jego dowcip.

        • 2 9

    • zenada...

      a jak wszystko jest od 20 lat amerykanskie, to jest ok tak?
      jeden plakat po rosyjsku (ktory jest duzo podobniejszy do polskiego) i juz oburzenie.
      a jak malolaci na codzien uzywaja slow angielskich (fastfood, kaman, school, sister), macdonald prawie w kazdej dzielnicy, a w telewizorze mtv, albo jak nazywaja swoje dzieci po 'amerykansku' to nikt o Reju nie wspomina.

      tak czy inaczej nadal duzo blizej nam do wschodu niz zachodu i osobiscie uwazam ze w szkolach nadal j. rosyjski powinien byc nauczany.

      • 6 1

    • LOOOOL

      jak wszystko jest po angielsku to jest ok, a jak w jakimkolwiek innym języku, to wszyscy się prują.

      • 3 0

  • Rusyfikacja cd. (3)

    • 44 41

    • O to właśnie chodziło.

      Pomysłodawca kampani zarobi na niej krocie. Jest już tak głośno o tej reklamie, że nawet w mediach się nią zajmują. Brawo. Gratulacje dla pomysłodawcy.

      • 12 1

    • Otóż to.Współczesni Gdańszczanie to przecież ruskie.Mało który nie ma korzeni za Buga.

      • 4 8

    • kura nie ptica, Polsza nie zagranica

      • 5 0

  • nje panimaju!... (5)

    • 35 15

    • (3)

      dawaj w pieriot w szkołu

      • 8 3

      • kiej już to obratno.... (2)

        w pieriod to do przodu.....

        • 7 1

        • kanieczno (1)

          • 3 0

          • ło matko..

            konjeszno moladcy na oborot.. zjelanje u was xarosze i prawilne no tolko wsjem wam nada wjernut w szkolu ..

            • 0 0

    • biez połówki nie rozbieriosz..

      • 3 1

  • Następny przystanek

    Somalia

    • 47 21

  • Super. Masa ludzi z zachodniej Europy myśli, że piszemy cyrylicą i chodzimy do cerkwii (8)

    nie wyprowadzajmy ich z błędu.

    • 95 29

    • w Maroku są polskie reklamy a przecież oni nie żyją jak my,
      obudź się

      • 13 8

    • (4)

      a nawet jeśli to co z tego??? ich brak wiedzy to ich problem...

      • 14 9

      • Skoro dla popaprańców "polskość to nienormalność" to my Polacy mamy problem (3)

        Tych z Zachodu, z Kanady czy USA brak wiedzy o Polsce, ich anty wiedza o jakoby "polskich obozach koncentracyjnych", o jakoby "polskim faszyzmie" i jak ostatnio o katastrofie smoleńskiej że to niby "pijany polski generał zmuszał pilotów do lądowania" itd to jest jednak nasz problem, którego rządzący rozwiązywać nawet nie mają zamiaru. Dlaczego? Bo są dyplomatołkami, czy powód jest inny?

        • 16 15

        • 99,99% napisów jest w alfabecie łacińskim (1)

          1 plakat będzie w cyrylicy i natychmiast pomyślą sobie, że to nasz język

          gratuluję logiki

          • 16 7

          • nie potrafisz czytać ze zrozumieniem

            • 3 9

        • Co do katastrofy smoleńskiej to prędzej czy później musiało się coś takiego wydarzyć

          Oczywiście można zwalić winę na (...tu_wstaw_swojego_ulubionego_wroga...), ale faktem jest, że gdyby władza nie była tak arogancka i przekonana, że przepisy są dla maluczkich, to lot zakończyłby się szczęśliwym powrotem do Warszawy.

          A co do postrzegania Polski na świecie to nie rozumiem, skąd bierze się to przeświadczenie niektórych, że obywatele innych krajów interesują się tym, co tam słychać w Polsce?
          A poza tym, jeżeli (przykładowo) słowo Polak kojarzy się gdzieś z pijakiem, kombinatorem albo złodziejem, to czyja to jest wina? Wrogiej propagandy, braku reakcji dyplomatycznej, czy może jednak sami rodacy zasłużyli sobie na przypięcie takiej łatki?

          • 9 2

    • Masa ludzi gdziekolwiek (1)

      ma Polske i polakow w .... . Samozwanczy narod wybrany sie znalazl.

      • 6 2

      • teraz za sprawą polityki popaprańców z pewnością tak, jednak drzewiej tak nie było

        • 3 7

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane