• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • Danzig

    marzy im się wrócić do Niemiec

    • 15 10

  • Niewiele dalej jest restauracja Fishmarkt, przez samo "h" (1)

    • 11 0

    • może też

      Pan od znaczka projektował.

      • 1 0

  • Konsewkencje, kto poniesie?

    JW

    • 6 4

  • A co bedzie (1)

    jak nad brama zielona bedzie ladny napis

    tu mieszkal sztuberfiirer niemiecka kanalia ktora na morderstwach niewinnych I zrabowanego polskiego zlota uciekl jak tusk do niemiec przed sprawiedliwoscia.

    • 17 9

    • a co będzie...

      Oglądnij" Stawkę większą niż Życie" , i zapamiętaj podstawowe rzeczy! ( ty sztubefiirer! ha-ha-cha!!!)

      • 0 0

  • moze byc ,ale na tablicy w paru jezykach obcych . dla turystow .ale gdzies obok .

    • 5 3

  • nadchodzą zmiany (1)

    zaczynamy oddawać Gdańsk
    przygotowujemy napisy na kamienicach
    Może uporzedżcie od kiedy będziemy mieszkać w obcym landzie a nie w Polsce.

    • 15 7

    • jakim obcym ty ciemna, katolicka maso?

      • 0 1

  • (15)

    Rozumiem że tym wszystkim "oburzonym" niemieckimi napisami podobne polskie napisy czy nawet pomniki w Wilnie i Lwowie też przeszkadzają?

    • 12 28

    • Tak, przeszkadzają mi polskie nazwy za granicą. W porządku, Wilno było kiedyś polskie, ale już nie jest. Skoro nie jest to niech mają tabliczki w swoim języku i tylko swoim, bo tamte czasy minęły. Mają prawo do własnego języka na własnym terenie i każdy kraj powinien szanować i być dumny z tego co ma.

      • 10 7

    • (4)

      Może z tą subtelną różnicą, że Polacy nie mordowali Litwinów w Wilnie ani Ukraińców we Lwowie, natomiast Niemcy Polaków w Gdańsku owszem.

      • 13 7

      • oczywiście, że nie, to był pokojowy najazd (3)

        ty durniu bez szkoły

        • 0 3

        • (2)

          Lwów od zawsze był polski (Semper Fidelis) więc nie wiem o jakim "najeździe" mówisz. Z podpisu wnioskuję żeś trol.

          • 0 2

          • (1)

            Lwów założył Rusin Daniel I. Nazwał tak miasto na cześć swojego syna Lwa z dynastii Rurykowiczów

            • 1 1

            • Tak ale w granice Polskie wszedł nie drogą podboju a przez małżeństwo.

              • 0 1

    • duren (3)

      a czy durniu polacy w Wilnie i Lwowie napadali?

      • 6 7

      • (1)

        to jest właśnie efekt polskiego nauczania historii, typu polan stronk, nas bili ale my to bogu ducha winni. doucz się o polskiej polityce narodowościowej na kresach i o tym ile krzywd wyrządziła. to po pierwsze, a po drugie Gdańsk był niemieckojęzyczny 600 lat, a nazistowski tylko przez 12. Ci którzy mieszkali w niemieckojęzycznym Gdańsku w czasie przynależności do Korony Królestwa Polskiego też byli źli? To może zburzyć wszystko co zbudowali?

        • 1 3

        • Jeżeli Niemcy zamieszkali w Gdańsku to znaczy, że nie zaznali dobra w swojej ojczyźnie, zaś Gdańsk uznawał zwierzchność królów Polski, a nie książąt niemieckich

          • 3 0

      • oczywiście, że napadali

        do książek siądź
        ale nie do tych napisanych przez Rosjan

        • 0 1

    • (4)

      Wilno i Lwów do polskie miasta od setek lat. Gdańsk należał do Niemiec przez ok. 50.

      • 1 2

      • (1)

        dla wyborców PiSU nie ma już nadziei. wy musicie upaść pod ciężarem własnej głupoty.

        • 1 3

        • Niemcy powstały w 1871 a od 1918 Gdańsk był Wolnym miastem. Więc się zgadza ignorancie historyczny.

          • 2 0

      • o k. jaka ciemna masa (1)

        ruski trol
        albo nazikatobolszewicka stonka

        • 0 2

        • Z podpisu wnioskuję że możesz nie mieć wiedzy o historii.

          • 1 0

  • To skandal!

    • 15 4

  • "Jakie dno..."

    Hitler kaputt!

    • 13 2

  • Dzięki Krzysztofie.

    • 2 4

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane