2005-10-05 09:08
nie kasiu, nie było, do 89 stocznie produkowały głównie na rynek sowiecki i nazewnictwo angioelskie nie było w obiegu. tym bardziej nie było angielkskiej dokumentacji.
tym bardziej w conradzie, który po prostu tłukł cartery i nawet jeżeli je exportował na zachód to nie były vessels tylko yachts
ogólnie na świecie vessel używa się wtedy gdy nie określa się rodzaju statku, jego wielkości, rodzaju pędnika itd.
2005-10-05 09:13
Ciekawe. Vessel oznacza "urządzenie pływające". Ale vessel to też naczynie, np. misa. (W jednym z irlandzkich mitów czytamy: "She poured water from the golden vessel"). A w języku polskim też mówiło się kiedyś o zmywaniu statków.
No dobrze, pewnie to niezbyt odkrywcze, ale może zabawne?
2005-10-05 09:15
troche inaczej moze
swoją przygode stoczniową zakończyłem w 1971 (XX wiek) i od tego czasu moje zainteresowania skierowałem ku modelarstwu (w stoczni jachtowej stogi pracowałem w modelarni PO)
ale miałem swego czasu sporo literatury ogólnie zwanej marynistyczną, i zabij ze słowem vessel w kontekście budownictwa okretowego stykam sie pierwszy raz
cóż, świat od 1971 poszedł do przodu i tylko b/i tego jakby nie dostrzegają:)
2005-10-05 09:15
piklu przede wszystkim naczynie, to okreslennie na jednostkę płuwającą jest pochodną naczynia.
2005-10-05 09:18
gówno prawda
naczynie ogórze to misa, a statek to naczynie z napedem
2005-10-05 09:18
Hi,hi,hi.Teraz mnie kolezanka Czarna Zmija rozsmieszyla.
Znajomosc jezykow bardzo sie w zyciu przydaje , ale historia jest tez piekna dziedzina nauki
-"to nie mieliście dokumentacji po angielsku? Dziwne..."
Opowiem pewna bajke . W tych pieknych czasach pracowalem rowniez w biurze projektow "Elmoru"(firma jeszcze istnieje w szczatkowej postaci)Nasze projekty na statki z tamtych czasow byly jednak robione dla postepowej czesci swiata , ktora angielski kumala tak jak i my srednio ale dla rekompensaty placila nam bardzo silnym rublem transferowym -choc to juz inna bajka.
2005-10-05 09:19
taka sama zreszta misa jak twój płaski dwuwymiarowy 6 na 9 łeb
2005-10-05 09:23
mój angielski w TBO to wieczne czekanie na "nową panią" 5 lat tak czekalismy:) niewiele sie ucząc
na prace dyplomową wybrałem tylnice okretową wg lloyda
jedyny dostepny mi egzemplarz był w oryginale i smigałem z nim do poznania do siory żeby mi toto tłumaczyła
język angielski wtedy był "podejrzany" uczono sie go raczej prywatnie...
2005-10-05 09:27
a moja mamuśka właśnie w szk. średniej nauczyła się bdb angielskiego, więc kto chciał to się nauczył... a na korepetycje nie było jej stać.
A propos vessel: http:// dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=vessel&x=0&y=0
Trzeba dobrych słowników używać, Longmana nigdy nie lubiłam ;)
2005-10-05 09:30
jedno co można wywnioskować z tego co piszesz to fakt, że nieuważnie czytasz:)
był już tutaj collins z XX wieku i wsio jasna:)
b/i kumasz:)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
