- 1 Odnaleziono ciało zaginionego nurka (114 opinii)
- 2 Pozostałości baterii mającej bronić portu (9 opinii)
- 3 Neptun jak nowy. Zobacz, jak go myto (73 opinie)
- 4 Tak organizowano Rajd Monte Carlo w Gdańsku (21 opinii)
- 5 Lasy w Gdyni bez ludzi. "Chronimy dziki" (331 opinii)
- 6 Z bastionu Żubr zniknęły lunety (64 opinie)
W Osowej czy w Osowie? Kłopotliwa odmiana nazwy gdańskiego osiedla
Nawet mieszkańcy osiedla Osowa nie są pewni jak odmieniać nazwę swojej dzielnicy. Wątpliwości: czy mówimy o "Osowej", czy "Osowie" poróżniają także naszych czytelników. Dlatego postanowiliśmy sprawdzić, która wersja jest poprawna.
Najprawdopodobniej ze względu na niewygodę posługiwania się dwuczęściową nazwą miejscowości, drugi człon nazwy uległ zanikowi i pozostała przydawka "Osowa". W takiej postaci nazwa utrwaliła się w dokumentach urzędowych.
Jak nazwę osiedla odmieniać: przymiotnikowo ("w Osowej") czy rzeczownikowo ("w Osowie")?
- Z tym problemem borykamy się od lat, bowiem nawet profesor Bogusław Kreja, jeden z najważniejszych językoznawców i autorytetów w kwestii współczesnej polszczyzny, nie wypowiadał się na ten temat jednoznacznie - mówi dr Małgorzata Milewska-Stawiany, kierownik Poradni Językowej Uniwersytetu Gdańskiego. - Etymologia nazwy wskazywałaby na odmianę przymiotnikową ("Osowej"), jednak wiele przymiotników z czasem przestaje pełnić funkcję przymiotnikową. Należy uszanować obie formy, ale być konsekwentnym w stosowaniu jednej z nich.
Sięgnęliśmy też do źródła, książki "Mówię, więc jestem: rozmowy o współczesnej polszczyźnie", gdzie prof. Bogusław Kreja o osiedlu Osowa wypowiada się tak:
- Gdy zaś o nazwę "Osowa" chodzi, to w Wykazie Urzędowych Nazw Miejscowości jest zapisanych 20 nazw o tej postaci, z tego przy ośmiu wskazano na odmianę "do Osowy", "w Osowie", przy pozostałych podano odmianę "do Osowej", "w Osowej"; nasza gdańska "Osowa" ma w WUNM zaleconą odmianę przymiotnikową, ale z tego, że wielu ludzi odmienia ją rzeczownikowo może wynikać, że jest to odmiana - tam na miejscu - jakby częstsza, a więc od strony odwołującej się do lokalnej tradycji chyba właściwsza.
Prof. Kreja powołuje się na zasadę, że nazwy miejscowe należy odmieniać tak, jak odmienia je lokalna ludność. Tyle, że zaraz sam przywołuje inną: należy daną nazwę odmieniać możliwie tak, by z jej formy fleksyjnej można było odtworzyć jej formę podstawową (mianownik). A z miejscownika "w Osowie" nie wiadomo, czy mianownikiem tej nazwy jest Osowa, czy Osowo albo Osów. Zaś forma "Osowej" jednoznacznie wskazuje na mianownik "Osowa".
- Przyszłość należy do formy "w Osowej" i tę formę należałoby popierać, choć wobec tego, kto przyzwyczaił się do (tradycyjnej?) formy "w Osowie", trzeba to przyzwyczajenie uszanować - podsumowywał Bogusław Kreja.
Obie formy można więc stosować, wybierając jedną z nich. Ja zawsze mówiłem "o Osowej". A wy? Wskażcie w naszej ankiecie, która forma bardziej wam odpowiada.
Czytaj także: Letniewo czy Letnica?
Porad udzielają językoznawcy Uniwersytetu Gdańskiego w dni powszednie, między godz. 13 a 14:30. Można też zgłosić się osobiście (Wydział Filologiczny UG, ul. Wita Stwosza 55, pok. 3.52).
Opinie (247) 9 zablokowanych
-
2012-12-08 14:18
nazwa
a nie lepiej i łatwiej ... OSAKA?
- 9 2
-
2012-12-08 14:56
HAHAH
NIE MACIE INNYCH PROBLEMÓW...?! ŻAŁOSNE
- 5 7
-
2012-12-08 15:12
Do autora: Osowa to dzielnica a nie osiedle. (2)
Jeżeli ktoś zabiera się za taki artykuł to powinien odróżnić osiedle od dzielnicy, prawda?
A jak tak podstawowych rzeczy Pan nie potrafi to może lepiej cheesburgery robić?- 9 5
-
2012-12-08 15:18
osowa to nie dzielnica tylko osiedle autor ma rację (1)
- 1 2
-
2012-12-08 15:48
pudło bo dzielnica
- 3 0
-
2012-12-08 15:33
Poprawnie:
W Osowej, do Osowej, z Osowej!!!!!!!!!!!
Jest praktyczna, jasna w odmianach i stosowana urzędowo i przez mieszkańców ( nie wszystkich, nie wszystkich) - to prawda!- 7 8
-
2012-12-08 15:51
dobrze że nie "na" Osowej/-ie
- 6 5
-
2012-12-08 16:11
czyli OLIWA (6)
to w Oliwej, Gdynia w gdywiej.....itd
- 10 8
-
2012-12-08 16:46
polska trudny język
- 4 2
-
2012-12-08 17:05
gdyniej, warszawiej i każdej innej dziurzej
- 7 1
-
2012-12-08 17:36
(3)
Czyli nic nie rozumiesz. Gdyby zamiast "Osowa" wstawić np. "Bukowa" to też byś mówiła w Bukowie czy w Bukowej?
- 0 8
-
2012-12-08 17:39
(2)
Tylko że nie ma przymiotnika osowa a bukowa jest.
- 3 4
-
2012-12-08 17:49
(1)
Obecnie nie ma, ale rodowód nazwy ma charakter przymiotnikowy więc i odmiana powinna być przymiotnikowa.
- 4 3
-
2012-12-08 17:58
Niekoniecznie, skoro wyginął przymiotnik, wraz z ewolucją języka osowa zyskała nowe, rzeczownikowe znaczenie i stąd odmiana rzeczownikowa.
Nie da rady udowodnić wyższości jednej odmiany nad drugą.- 7 1
-
2012-12-08 17:15
Starodawna przyśpiewka ludowa z czasów powstania stacji kolejowej OSOWA:
"Przy peronie stoją krowy, dojeżdżamy do OSOWY"
I wszystko jasne!- 11 4
-
2012-12-08 17:32
75% polacy nie umieją
ani pisac, ani czytac, ani mówic języka polskiego. Ciekawy kto wymyślał ta jężyka...
- 7 3
-
2012-12-08 17:34
Spytajmy Lotnisowych Burłakow (1)
a i ałtorytet tuskówny i Bolka niech zabiorą glos
- 5 6
-
2012-12-08 17:41
Nie lepiej kartofla zapytać?
- 5 1
-
2012-12-08 18:39
Osowa to rzeczownik jak Oliwa...
W Osowie, do Osowy :)
- 10 2
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.